1 00:01:45,820 --> 00:01:48,370 [Donder rommelt] 2 00:02:31,470 --> 00:02:32,970 [kreunt] 3 00:02:33,360 --> 00:02:36,650 Laat los, ik wil naar huis. 4 00:02:36,730 --> 00:02:37,780 Wees niet bang. 5 00:02:39,390 --> 00:02:40,730 Wees niet bang. 6 00:02:42,500 --> 00:02:43,940 Waarom ben je bang? 7 00:02:44,890 --> 00:02:46,320 Laat me alsjeblieft gaan. 8 00:02:46,790 --> 00:02:49,780 Jij zult de weg voor ons vrijmaken. 9 00:02:50,140 --> 00:02:51,820 Spaar mij alstublieft. 10 00:02:52,160 --> 00:02:55,670 Jij gaat ons helpen, toch? 11 00:02:56,330 --> 00:02:58,330 Mama, papa! 12 00:02:58,660 --> 00:03:00,870 Red mij! Ik wil naar huis. 13 00:03:00,950 --> 00:03:02,230 [kakelend] 14 00:03:08,830 --> 00:03:10,780 [Jongen schreeuwt] 15 00:03:12,470 --> 00:03:14,550 [Baby huilt] 16 00:03:19,830 --> 00:03:20,580 Mag ik binnenkomen? 17 00:03:27,170 --> 00:03:28,040 Wachten. 18 00:03:49,350 --> 00:03:51,490 [Muziek] 19 00:05:03,940 --> 00:05:06,190 [Onduidelijk gebabbel] 20 00:05:12,710 --> 00:05:14,810 Chauffeur, waar ga je heen? 21 00:05:15,330 --> 00:05:17,000 De weg verderop wordt gerepareerd 22 00:05:17,170 --> 00:05:18,870 dus we nemen de Vambori-route. 23 00:05:18,960 --> 00:05:20,460 Maar ik moet uitstappen bij Salbardi. 24 00:05:20,580 --> 00:05:21,670 - Salbardi? - Ja. 25 00:05:21,750 --> 00:05:23,580 Ben je op schattenjacht naar Salbardi? 26 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 Wat bedoel je met schat? 27 00:05:26,440 --> 00:05:28,820 Er zijn gesprekken van de schatten die daar begraven liggen. 28 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 Echte schat. 29 00:05:30,530 --> 00:05:32,650 Oh nee, ik doe mee als nieuwe docent. 30 00:05:32,740 --> 00:05:35,080 - Is dat zo? Doe dan één ding. - Ja. 31 00:05:35,150 --> 00:05:37,940 Stap uit bij de volgende halte. Salbardi is vanaf daar dichtbij. 32 00:05:39,100 --> 00:05:40,070 Is het beloopbaar? 33 00:05:40,140 --> 00:05:41,900 - Ja. - Oké, stop de bus. 34 00:05:42,620 --> 00:05:43,530 [belgeluiden] 35 00:05:43,740 --> 00:05:44,830 Trek over. 36 00:05:45,740 --> 00:05:46,540 Kom, meester. 37 00:05:47,580 --> 00:05:48,920 Waarom stopte de bus hier? 38 00:06:03,970 --> 00:06:06,560 Het dorpshoofd wel verwelkom de leraar. 39 00:06:06,640 --> 00:06:08,120 [Applaus] 40 00:06:09,930 --> 00:06:11,740 Dank je. Ik ben Ganpat Patil 41 00:06:12,950 --> 00:06:15,110 het dorpshoofd. 42 00:06:16,280 --> 00:06:18,360 Namens alle dorpelingen 43 00:06:18,450 --> 00:06:21,530 - Ik heet je welkom. - Dank u, meneer Patil. 44 00:06:25,140 --> 00:06:26,320 Het is een kwestie van vreugde 45 00:06:26,560 --> 00:06:30,280 en trots dat zo'n eminent persoon is 46 00:06:30,910 --> 00:06:34,280 is hier als docent aan de slag gegaan. 47 00:06:35,510 --> 00:06:37,240 Ik verzoek iedereen hier 48 00:06:37,320 --> 00:06:39,310 om zichzelf voor te stellen. 49 00:06:39,620 --> 00:06:42,110 Ik ga eerst. 50 00:06:43,350 --> 00:06:45,000 - Hallo. - Hallo. 51 00:06:48,900 --> 00:06:50,110 Ik ben Mukunda Thorat, 52 00:06:51,030 --> 00:06:53,840 - de plaatsvervanger... - Chef! 53 00:06:57,820 --> 00:06:59,070 Ik ben onder de indruk, meneer! 54 00:07:00,070 --> 00:07:01,690 Dit is ongelooflijk! 55 00:07:02,570 --> 00:07:04,440 Demonetisering heeft geen invloed 56 00:07:05,720 --> 00:07:08,610 een vindingrijke man zoals jij. 57 00:07:09,990 --> 00:07:12,190 Als ik dat had... 58 00:07:12,650 --> 00:07:14,820 Als ik zoveel geld had 59 00:07:15,280 --> 00:07:17,860 Ik zou me ook omkopen. 60 00:07:18,530 --> 00:07:19,900 ik moet zeggen, 61 00:07:21,280 --> 00:07:23,030 hoofd van Salbardi, 62 00:07:23,360 --> 00:07:27,030 deze titel past echt bij je. 63 00:07:28,420 --> 00:07:30,110 Let op de geur! 64 00:07:30,340 --> 00:07:32,360 Ik ruik iets dat brandt van jaloezie! 65 00:07:32,440 --> 00:07:33,110 [Lacht] 66 00:07:33,190 --> 00:07:36,820 - Wie is de held van Salbardi? - Ganpat Patil! 67 00:07:36,940 --> 00:07:40,280 - Wie is de held van Salbardi? - Ganpat Patil! 68 00:07:40,360 --> 00:07:44,070 - Wie is de held van Salbardi? - Ganpat Patil! 69 00:07:44,960 --> 00:07:45,650 [Lacht] 70 00:07:47,660 --> 00:07:49,490 [Applaus] 71 00:07:53,640 --> 00:07:54,440 Prijs de heer. 72 00:07:55,070 --> 00:07:56,110 Ik ben John Chandekar. 73 00:07:56,370 --> 00:07:58,310 In de enige kerk van dit dorp... 74 00:07:58,750 --> 00:08:01,600 [Bidden] 75 00:08:11,690 --> 00:08:13,020 [Bell luidt] 76 00:08:13,680 --> 00:08:15,980 Luister, meester, 77 00:08:16,540 --> 00:08:18,430 Ik ben een echte blauwe marxist. 78 00:08:18,650 --> 00:08:20,130 [Applaus] 79 00:08:20,210 --> 00:08:22,510 Ga alsjeblieft zitten. - Hallo, meester. 80 00:08:22,590 --> 00:08:23,100 Hallo. 81 00:08:23,180 --> 00:08:25,940 Ik ben Kanakraj Dhonderaj Taksale. 82 00:08:26,110 --> 00:08:28,230 Ik kom uit een lange lijn van juweliers. 83 00:08:28,360 --> 00:08:30,070 Er is geen match met ons vakmanschap 84 00:08:30,150 --> 00:08:32,400 - heinde en verre. - Overeengekomen. 85 00:08:32,750 --> 00:08:35,130 99% koper en 1% goud! 86 00:08:35,210 --> 00:08:36,610 [Lacht] 87 00:08:36,820 --> 00:08:39,730 Hij maakt een grapje, meneer. Wij handelen in puur goud. 88 00:08:39,820 --> 00:08:41,660 Oké. Wie is de volgende? 89 00:08:42,150 --> 00:08:43,530 Jouw beurt, Joshi. 90 00:08:45,990 --> 00:08:48,780 - Mij? - Ja. Spreek uw mening uit. 91 00:08:49,720 --> 00:08:51,440 Ga door. 92 00:08:54,670 --> 00:08:55,690 Hallo, 93 00:08:55,950 --> 00:08:58,520 Ik ben Balu Joshi. 94 00:08:59,090 --> 00:09:00,790 [Mridangam speelt] 95 00:09:05,990 --> 00:09:07,150 Kom op, speel. 96 00:09:07,230 --> 00:09:08,270 Joshi meneer, luister. 97 00:09:08,350 --> 00:09:09,950 [Mridangam speelt] 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,860 Niet zo. Ik zal het je laten zien. 99 00:09:14,070 --> 00:09:16,420 [Mridangam speelt] 100 00:09:22,740 --> 00:09:23,280 Doe het. 101 00:09:23,360 --> 00:09:24,690 [Applaus] 102 00:09:27,060 --> 00:09:29,690 Hallo, meneer. Ik ben Tukaram Mohite Gurkar. 103 00:09:29,940 --> 00:09:31,110 In eenvoudige woorden, 104 00:09:31,190 --> 00:09:32,940 de suiker in je thee 105 00:09:33,140 --> 00:09:35,400 komt uit mijn fabriek. 106 00:09:35,780 --> 00:09:37,230 - [Applaus] - Kom op! 107 00:09:38,900 --> 00:09:39,900 Hallo. 108 00:09:40,280 --> 00:09:41,780 Ik ben hier geen onbekende. 109 00:09:42,070 --> 00:09:43,730 Laat me mezelf voorstellen. 110 00:09:44,330 --> 00:09:45,690 Ik ben de aangewezen persoon 111 00:09:46,110 --> 00:09:48,150 voor vermaak 112 00:09:48,840 --> 00:09:49,980 na een slopende dag. 113 00:09:50,900 --> 00:09:53,360 Tukaram, mooi gespeeld. 114 00:09:54,280 --> 00:09:56,360 Jij bent daar een expert in. 115 00:09:57,230 --> 00:10:00,280 We hadden elkaar bij mij thuis kunnen ontmoeten om te ontspannen. 116 00:10:01,570 --> 00:10:03,780 Zo is het niet, meneer Bhandari. 117 00:10:04,490 --> 00:10:06,490 Het zou ongepast zijn om te behandelen 118 00:10:06,610 --> 00:10:08,940 een gereputeerde leraar in uw plaatselijke winkel. 119 00:10:09,110 --> 00:10:11,480 Daarom hebben we ervoor gekozen om elkaar hier te ontmoeten. 120 00:10:13,110 --> 00:10:16,400 Maar ik moet zeggen, meneer, 121 00:10:17,440 --> 00:10:20,320 we hadden niemand verwacht alsof je met ons omgaat. 122 00:10:20,400 --> 00:10:21,150 [Joshi lacht] 123 00:10:21,230 --> 00:10:22,360 Toch, Mukunda? 124 00:10:22,630 --> 00:10:25,650 Akkoord, Joshie. 125 00:10:26,880 --> 00:10:27,820 Zie je, 126 00:10:28,110 --> 00:10:30,610 een geleerde man als hij 127 00:10:31,680 --> 00:10:33,230 afgesproken om met ons rond te hangen. 128 00:10:33,430 --> 00:10:35,320 We moeten onszelf gelukkig prijzen. 129 00:10:36,030 --> 00:10:37,360 Niets van dat alles. 130 00:10:37,780 --> 00:10:40,030 Kijk, alcohol is leuk. 131 00:10:40,490 --> 00:10:42,370 En vriendschappen gesloten tijdens een drankje 132 00:10:42,780 --> 00:10:43,730 eeuwig duren. 133 00:10:44,820 --> 00:10:46,570 Juist. 134 00:10:46,860 --> 00:10:47,980 Toekaram, 135 00:10:48,860 --> 00:10:50,360 Hoe gaat het met uw fabriek? 136 00:10:50,940 --> 00:10:53,030 Gewoon langskomen. 137 00:10:53,110 --> 00:10:56,070 Deze arme man heeft het moeilijk om het drijvend te houden. 138 00:10:56,350 --> 00:10:57,900 Ik weet niet wat ik moet doen. 139 00:10:59,060 --> 00:11:00,190 Nu ik erover nadenk, 140 00:11:01,020 --> 00:11:02,990 er mag geen onderscheid zijn 141 00:11:03,070 --> 00:11:04,900 - tussen rijk en arm. - Juist. 142 00:11:05,070 --> 00:11:06,610 Zie je, 143 00:11:06,990 --> 00:11:09,190 dat klinkt in theorie geweldig 144 00:11:09,800 --> 00:11:11,480 maar het is zeer onpraktisch. 145 00:11:13,030 --> 00:11:14,440 U heeft gelijk, meneer. 146 00:11:14,940 --> 00:11:17,530 Geld houdt de wereld draaiende. 147 00:11:18,070 --> 00:11:20,070 Waarom zouden mensen anders hard werken? 148 00:11:20,150 --> 00:11:21,180 [Lacht] 149 00:11:21,400 --> 00:11:24,280 De inspanningen hebben één doel: geld. 150 00:11:25,360 --> 00:11:29,320 Om hard te werken, moet je van schapenvlees smullen! 151 00:11:30,530 --> 00:11:32,610 Wauw. 152 00:11:35,860 --> 00:11:36,860 Neem er een paar, meneer. 153 00:11:39,530 --> 00:11:40,400 Klaar? 154 00:11:45,490 --> 00:11:47,700 Dit is een Salbardi-specialiteit. 155 00:11:48,070 --> 00:11:49,070 Wauw. 156 00:11:50,860 --> 00:11:51,650 Leuk. 157 00:11:53,280 --> 00:11:55,030 Welke andere specialiteit heeft Salbardi? 158 00:11:56,440 --> 00:11:57,400 Betekenis? 159 00:11:57,680 --> 00:11:58,780 Nou, 160 00:11:59,190 --> 00:12:00,650 Ik heb het gehoord 161 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 dit dorp 162 00:12:03,020 --> 00:12:04,980 heeft een verborgen schat... 163 00:12:13,860 --> 00:12:15,030 Bloedige bedelaars 164 00:12:15,940 --> 00:12:17,570 het verspreiden van ongefundeerde geruchten. 165 00:12:20,030 --> 00:12:22,030 Wij hebben het ook gehoord. 166 00:12:22,490 --> 00:12:23,790 Misschien is er een schat. 167 00:12:24,030 --> 00:12:26,530 Als we de locatie wisten, zouden we het uitgraven! 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,000 [Lacht] 169 00:12:28,070 --> 00:12:30,530 Ik zweer het, als ik goud vind... 170 00:12:30,820 --> 00:12:33,230 Vertel dit oudje... 171 00:12:33,990 --> 00:12:35,200 Moeilijk te verteren... 172 00:12:36,220 --> 00:12:37,310 Hé! 173 00:12:38,530 --> 00:12:39,360 Mijnheer, 174 00:12:39,570 --> 00:12:40,980 als er echt een schat was, 175 00:12:41,940 --> 00:12:43,440 het zou inmiddels gevonden zijn. 176 00:12:43,970 --> 00:12:44,780 Je hebt gelijk. 177 00:12:45,030 --> 00:12:47,690 Je zult de winkel moeten sluiten als de schat gevonden wordt. 178 00:12:47,770 --> 00:12:50,000 [Lacht] 179 00:12:50,860 --> 00:12:53,480 De echte schat is toewijding. 180 00:12:53,650 --> 00:12:55,820 - Wauw. - Wat was dat? 181 00:12:56,240 --> 00:12:59,200 De echte schat is toewijding. 182 00:12:59,570 --> 00:13:01,030 Jan jij.. 183 00:13:01,780 --> 00:13:03,790 John, stop met hypocriet te zijn. 184 00:13:03,860 --> 00:13:06,690 U wisselt van kant als het u uitkomt. 185 00:13:06,780 --> 00:13:07,900 Je bent een hypocriet. 186 00:13:08,030 --> 00:13:10,460 Jij.... 187 00:13:11,080 --> 00:13:13,700 Kalmeer. 188 00:13:19,100 --> 00:13:22,800 [Lacht] 189 00:13:24,530 --> 00:13:27,440 [Moeder] 'Je ogen zullen verwend raken de hele tijd tv kijken. ' 190 00:13:27,610 --> 00:13:29,650 'Sta op en haal je vader. ' 191 00:13:30,440 --> 00:13:34,230 Mam, laat me de serie afmaken. 192 00:13:34,430 --> 00:13:36,400 'Idioot...' 193 00:13:36,490 --> 00:13:38,790 Sta op, anders sla ik je. 194 00:13:38,900 --> 00:13:41,070 Niet doen, mama. Ik ga. 195 00:13:46,070 --> 00:13:46,900 Gaan. 196 00:13:48,880 --> 00:13:49,980 Wat maakt het uit! 197 00:13:50,280 --> 00:13:53,690 De vader is vrolijk en de zoon is een tv-verslaafde. 198 00:13:53,890 --> 00:13:55,070 God help mij! 199 00:14:09,400 --> 00:14:10,520 [Vleugels klapperen] 200 00:14:24,630 --> 00:14:27,410 - De heer Mohite heeft geweldige afspraken gemaakt. - Inderdaad. 201 00:14:27,610 --> 00:14:29,730 - Pa! - Waarom ben je hierheen gekomen? 202 00:14:31,010 --> 00:14:34,530 Papa, kom naar huis. Mama is echt boos. 203 00:14:34,720 --> 00:14:35,980 Ze begrijpt niets. 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,860 Ik wil Manjula zien zingen. Ga naar huis. 205 00:14:39,480 --> 00:14:42,940 Papa, kom met mij mee. Ik ben bang in het donker. 206 00:14:43,730 --> 00:14:45,320 Ik ga niet alleen. 207 00:14:45,560 --> 00:14:47,660 Je bent een leeuwenwelp. Wees geen lafaard. 208 00:14:47,900 --> 00:14:48,980 Ga door. 209 00:14:49,150 --> 00:14:52,070 - Papa, kom alsjeblieft. - Ga voordat ik je schop. 210 00:14:52,280 --> 00:14:53,860 Het is niet elke dag dat ze zingt. Gaan. 211 00:15:15,430 --> 00:15:16,860 [Voetstappen rennen] 212 00:15:50,760 --> 00:15:53,630 Daar komt onze Manjula. 213 00:15:56,100 --> 00:15:58,350 [Muziek] 214 00:16:44,240 --> 00:16:47,230 ‘Een schat ter waarde van lakhs wordt beschermd’ 215 00:16:47,320 --> 00:16:50,530 "terwijl vijanden op de loer liggen om het te plunderen" 216 00:16:53,080 --> 00:16:56,070 ‘Een schat ter waarde van lakhs wordt beschermd’ 217 00:16:56,190 --> 00:16:59,030 "terwijl vijanden op de loer liggen om het te plunderen" 218 00:16:59,330 --> 00:17:02,360 "Blijf niet zonder reden afstandelijk;" 219 00:17:02,440 --> 00:17:05,030 ‘Ontwar voorzichtig deze knoop tussen ons. " 220 00:17:05,330 --> 00:17:08,110 ‘Wat een krachtige schoonheid is als een zeldzame schat;" 221 00:17:08,190 --> 00:17:11,280 ‘Een arme ziel zou kunnen verliezen zijn hart daardoor. " 222 00:17:11,360 --> 00:17:14,280 "De betoverende charme van de koningin, het wildvuur van de jeugd?" 223 00:17:14,360 --> 00:17:16,900 ‘Laat het een beetje ontbranden midden in de nacht. " 224 00:17:16,990 --> 00:17:20,040 ‘Laat de dingen niet verborgen blijven in de duisternis;" 225 00:17:20,110 --> 00:17:22,900 ‘Kom, steek een fakkel aan met een andere fakkel. " 226 00:17:23,090 --> 00:17:26,110 "Dit nerveuze kloppen in mijn hart" 227 00:17:26,190 --> 00:17:28,540 ‘Wil je niet stoppen, mijn liefste? Ik word gek van dit gevoel. " 228 00:17:28,620 --> 00:17:30,650 "Manjula..." 229 00:17:31,580 --> 00:17:34,030 "Manjula..." 230 00:17:34,640 --> 00:17:36,940 "Manjula..." 231 00:17:37,340 --> 00:17:40,750 "O Manjula... hé!" 232 00:17:41,100 --> 00:17:43,640 [Muziek] 233 00:18:17,110 --> 00:18:20,230 "Mijn intensiteit blijft stijgen, mijn stijl is gedurfd;" 234 00:18:20,320 --> 00:18:23,030 "De natuurbrand bij mij is teveel voor iedereen te hanteren. " 235 00:18:23,320 --> 00:18:25,980 "Gooi geen vonken, kom niet te dichtbij", 236 00:18:26,070 --> 00:18:29,070 ‘Provoceer het niet gewoon? beheers jezelf een beetje. " 237 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 ‘Wat is dit voor vreemde magie? niemand begrijpt het. " 238 00:18:32,190 --> 00:18:35,230 "Het pad was verloren, en opnieuw ontmoeten werd moeilijk. " 239 00:18:35,400 --> 00:18:38,190 "Ook al is het hart is verward en rusteloos, " 240 00:18:38,280 --> 00:18:41,220 ‘Een pijl bleef in de borst steken is moeilijk te verdragen. " 241 00:18:41,300 --> 00:18:44,280 "De betoverende charme van een koningin, het wildvuur van de jeugd?" 242 00:18:44,360 --> 00:18:46,940 ‘Laat het een beetje ontbranden midden in de nacht. " 243 00:18:47,030 --> 00:18:50,030 "Houd het niet verborgen in de duisternis", 244 00:18:50,110 --> 00:18:52,860 ‘Kom, steek een fakkel aan met een andere fakkel. " 245 00:18:53,080 --> 00:18:56,030 "Deze nerveuze hartslag in mijn borst" 246 00:18:56,110 --> 00:18:58,610 "Zal het niet stoppen, mijn liefste? Ik word gek van dit gevoel. " 247 00:18:58,690 --> 00:19:00,650 "Manjula..." 248 00:19:01,640 --> 00:19:03,980 "Manjula..." 249 00:19:04,640 --> 00:19:07,150 "Manjula..." 250 00:19:07,370 --> 00:19:10,900 "O Manjula... hé!" 251 00:19:11,110 --> 00:19:13,800 [Muziek] 252 00:19:23,740 --> 00:19:26,000 [Menigte juicht] 253 00:19:50,530 --> 00:19:51,570 Laat mij gaan. 254 00:19:53,820 --> 00:19:55,030 Laat mij gaan. 255 00:19:55,110 --> 00:19:58,190 mama... Ik wil naar mijn moeder. 256 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 - Luister, Babenya... - Laat me gaan. 257 00:20:00,530 --> 00:20:02,610 Ik zal je iets grappigs vertellen. 258 00:20:03,190 --> 00:20:04,530 Hier... 259 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 Ik vertel je iets. 260 00:20:08,990 --> 00:20:10,280 Onder de grond, 261 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 - ligt een verborgen schat. - Laat me gaan. 262 00:20:12,640 --> 00:20:14,490 - Nee... - Maar een boze geest 263 00:20:14,690 --> 00:20:16,400 staat op wacht. 264 00:20:17,380 --> 00:20:21,570 Hij zei dat als hij 8 offers krijgt aanbiedingen, 265 00:20:21,900 --> 00:20:23,780 hij zal de schat loslaten. 266 00:20:24,360 --> 00:20:26,780 Jij bent het derde offer. 267 00:20:28,430 --> 00:20:31,280 Huil niet. 268 00:20:32,340 --> 00:20:33,860 Huil niet. 269 00:20:34,960 --> 00:20:37,500 - Mam... - [Zingen] 270 00:20:43,060 --> 00:20:44,230 mama... 271 00:20:47,200 --> 00:20:49,690 [Zingen] 272 00:20:50,410 --> 00:20:52,820 - Mam... - [Zingen] 273 00:20:53,990 --> 00:20:56,730 - Laat me gaan. - Accepteer Babnya als een offer. 274 00:21:22,340 --> 00:21:23,870 [Schreeuwt] 275 00:21:36,320 --> 00:21:39,110 - Het lichaam verscheen uit het niets. - Wiens kind is het? 276 00:21:40,070 --> 00:21:41,480 Geen idee. 277 00:21:42,240 --> 00:21:43,540 Het gezicht is vernietigd. 278 00:21:53,460 --> 00:21:56,400 - Dit is onze zoon... - Babnya... 279 00:21:56,840 --> 00:21:58,730 Babynya! 280 00:21:58,810 --> 00:22:00,080 Babynya! 281 00:22:00,160 --> 00:22:01,830 [huilen] 282 00:22:02,190 --> 00:22:03,910 Babynya! 283 00:22:07,400 --> 00:22:09,460 - Babnya! - Babnya! 284 00:22:12,120 --> 00:22:13,520 [huilen] 285 00:22:15,130 --> 00:22:17,360 - Kom. - Meneer, 286 00:22:18,270 --> 00:22:19,820 raak het lichaam niet aan. 287 00:22:20,080 --> 00:22:22,480 Chief, we moeten een rapport indienen. 288 00:22:22,570 --> 00:22:24,530 Niets aan het doen. 289 00:22:24,690 --> 00:22:26,070 Je hebt het dorpshoofd gehoord. 290 00:22:26,990 --> 00:22:28,820 - Babnya... - Wat zeg je? 291 00:22:30,130 --> 00:22:31,800 Dit is het derde geval in drie maanden. 292 00:22:32,390 --> 00:22:34,980 Kijk, ook hij verdronk de voorgaande gevallen. 293 00:22:35,660 --> 00:22:38,400 Het gezicht en het lichaam zijn vernietigd. 294 00:22:38,570 --> 00:22:40,900 Hij heeft gelijk. Laat hem zijn plicht doen. 295 00:22:41,160 --> 00:22:42,900 Laat ze doen wat ze willen doen. 296 00:22:44,860 --> 00:22:48,530 - Meneer, doe wat u wilt. - Kijk wat er is gebeurd! 297 00:22:48,800 --> 00:22:51,070 Ik verloor mijn enige zoon. 298 00:22:51,860 --> 00:22:55,690 Ik hoop dat dit dit zal voorkomen de dood van een ander kind. 299 00:22:56,150 --> 00:23:00,150 Babu, besef je wat je zegt? 300 00:23:00,390 --> 00:23:03,290 Om het te onderzoeken, zullen ze het lichaam verscheuren... 301 00:23:03,530 --> 00:23:06,900 Patil, wat zeg je? 302 00:23:07,370 --> 00:23:09,610 Waarom ben je gebogen over het stopzetten van het onderzoek? 303 00:23:10,060 --> 00:23:11,980 Laat ze hun werk doen. 304 00:23:12,200 --> 00:23:13,570 Hé, Mukunda... 305 00:23:13,900 --> 00:23:16,940 Tambe, de plaatsvervangend chef vertelt het je 306 00:23:18,140 --> 00:23:20,280 rond het proces snel af. 307 00:23:20,840 --> 00:23:22,480 Let niet op hem. 308 00:23:23,570 --> 00:23:25,190 Babynya! 309 00:23:25,270 --> 00:23:26,530 [huilen] 310 00:23:37,370 --> 00:23:39,730 Pimplya, pak begrafenisspullen in. 311 00:23:41,610 --> 00:23:42,530 Wie stierf? 312 00:23:42,820 --> 00:23:44,190 Baburao's zoon 313 00:23:46,320 --> 00:23:47,440 Babynya. 314 00:23:48,400 --> 00:23:49,780 Hij werd vanochtend in het meer gevonden. 315 00:23:50,330 --> 00:23:52,570 - Hoe? - Geen idee. 316 00:23:53,540 --> 00:23:55,110 Hij werd gisteravond vermist. 317 00:23:57,860 --> 00:24:00,030 Hoe dan ook, pak alles in wat nodig is 318 00:24:00,110 --> 00:24:01,860 voor de begrafenis van een kind. 319 00:24:03,860 --> 00:24:05,940 Hij was de enige zoon van Baburao. 320 00:24:06,840 --> 00:24:07,780 Ja. 321 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Dit is verschrikkelijk. 322 00:24:13,210 --> 00:24:14,160 Dit is verschrikkelijk. 323 00:24:14,530 --> 00:24:15,280 Babynya! 324 00:24:18,240 --> 00:24:19,830 Babynya! 325 00:24:20,320 --> 00:24:22,190 Babynya! 326 00:24:22,690 --> 00:24:24,730 Babynya! 327 00:24:25,810 --> 00:24:28,650 Wat moet ik nu doen? 328 00:24:29,500 --> 00:24:32,070 Babynya! 329 00:24:36,720 --> 00:24:39,690 Laat me hem nog een laatste keer zien. 330 00:24:40,670 --> 00:24:43,570 Babynya! 331 00:24:43,790 --> 00:24:46,690 Babynya! 332 00:24:53,540 --> 00:24:56,230 Babynya! 333 00:24:57,210 --> 00:24:59,530 Babynya! 334 00:25:29,540 --> 00:25:31,230 Verdomde hel! 335 00:25:34,380 --> 00:25:36,780 Geen enkele beperking! 336 00:25:37,460 --> 00:25:41,100 Zo'n groot bedrag eisen... 337 00:25:44,860 --> 00:25:46,860 - Ik geef niet. - Gondya, geef het. 338 00:25:46,990 --> 00:25:48,620 - Dat doe ik niet. - Geef het aan mij. 339 00:25:48,690 --> 00:25:51,390 - Geef het... - Hé, wees stil. 340 00:25:51,470 --> 00:25:52,400 [Mobiele telefoon gaat over] 341 00:25:52,610 --> 00:25:55,690 Ben je klein om met poppen te spelen? Ga naar buiten en speel. 342 00:25:55,860 --> 00:25:57,030 - Ga aan de slag. - Nirmala! 343 00:25:57,280 --> 00:25:58,820 Stuur de kinderen niet naar binnen. 344 00:25:59,570 --> 00:26:01,820 Ze laten mij niet werken. 345 00:26:03,760 --> 00:26:04,530 Ja, Mukunda. 346 00:26:05,320 --> 00:26:07,040 Ik kan je horen. 347 00:26:10,560 --> 00:26:11,360 Wat is er gebeurd? 348 00:26:12,390 --> 00:26:13,180 Wanneer? 349 00:26:16,570 --> 00:26:19,050 Hoe oud was hij? 350 00:26:24,530 --> 00:26:25,600 Wat werd er gesneden? 351 00:26:28,070 --> 00:26:28,850 Alles? 352 00:26:32,720 --> 00:26:34,470 Nee, luister... 353 00:26:34,870 --> 00:26:36,180 Maak je geen zorgen. 354 00:26:36,680 --> 00:26:38,850 Ik kom morgenochtend. 355 00:26:39,350 --> 00:26:40,310 Ja, ophangen. 356 00:26:43,150 --> 00:26:44,970 Verdomde hel! 357 00:26:46,830 --> 00:26:49,470 Beste dorpelingen, de afgelopen dagen 358 00:26:50,680 --> 00:26:52,510 Er zijn verschrikkelijke dingen gebeurd. 359 00:26:54,310 --> 00:26:55,390 Het is verschrikkelijk. 360 00:26:56,100 --> 00:26:57,760 Om dat te onderzoeken 361 00:26:57,850 --> 00:26:59,850 en een oplossing vinden, wij zijn hier bijeengekomen. 362 00:27:01,180 --> 00:27:02,680 De minister zal binnenkort hier zijn. 363 00:27:04,330 --> 00:27:06,760 - Als u iets verdachts tegenkomt, - Gegroet, meneer. 364 00:27:07,560 --> 00:27:09,350 - alles wat je hebt meegemaakt, - Kom, meneer. - Het is oké. 365 00:27:09,560 --> 00:27:12,560 - vertel het ons. - Hallo, meneer. Thee? 366 00:27:12,720 --> 00:27:15,470 - Vraag het niet, maar pak het. - Kom, Lokhande. 367 00:27:15,550 --> 00:27:17,390 - Ga je gewoon bieden thee en drankjes? - Oké, hierna 368 00:27:17,560 --> 00:27:19,060 - Heb je geen drank te bieden? - we moeten voorzichtig zijn. 369 00:27:19,140 --> 00:27:21,590 - Zorg voor elkaar en voor onze kinderen. - Wil jij niet het dorpshoofd zijn? 370 00:27:21,670 --> 00:27:22,560 Dat doe ik, meneer. 371 00:27:22,740 --> 00:27:25,470 - Als we verenigd zijn, zullen we een oplossing vinden. - Met jouw steun, beschouw het als gedaan. 372 00:27:25,730 --> 00:27:27,010 De minister is hier. 373 00:27:27,140 --> 00:27:30,510 - Applaus. - Hallo, chef. 374 00:27:30,970 --> 00:27:32,100 Hallo. 375 00:27:32,850 --> 00:27:36,140 - Komen. - Het is oké, geen formaliteit alstublieft. 376 00:27:36,220 --> 00:27:38,060 - Doe dit niet. - Mensen, 377 00:27:39,150 --> 00:27:40,720 zodra ik hiervan hoorde, 378 00:27:41,320 --> 00:27:43,320 Ik heb al mijn afspraken afgezegd 379 00:27:43,400 --> 00:27:45,010 en kwam hier 380 00:27:45,390 --> 00:27:47,640 gezien de ernst van de situatie. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,010 Dit is niet acceptabel. 382 00:27:50,310 --> 00:27:52,890 Wij moeten alert zijn. 383 00:27:53,720 --> 00:27:54,900 Kom hier. 384 00:27:55,980 --> 00:27:57,270 Hij is onze jeugdleider. 385 00:27:58,140 --> 00:28:00,060 Ik heb hem alles uitgelegd. 386 00:28:01,010 --> 00:28:04,770 Hij zal deze zaak onderzoeken en los het op. 387 00:28:05,070 --> 00:28:07,060 Maak je helemaal geen zorgen en jij.. 388 00:28:07,600 --> 00:28:09,730 - Meneer! - Hallo. 389 00:28:10,190 --> 00:28:11,780 - Hoe gaat het met de school? - Alles goed. 390 00:28:11,940 --> 00:28:14,440 Ik bedoel, samen met de school, 391 00:28:15,230 --> 00:28:16,520 jij beheert ook een kleine kredietmaatschappij. 392 00:28:16,600 --> 00:28:19,060 Dus ik dacht erover om bij je te kijken. 393 00:28:19,140 --> 00:28:20,850 Zoals Sint Tukaram zei: 394 00:28:21,140 --> 00:28:22,810 de leraar die leraar 395 00:28:23,690 --> 00:28:25,030 is jouw meester. 396 00:28:25,540 --> 00:28:26,640 Rechts? 397 00:28:26,730 --> 00:28:28,230 Je hebt geen reden om je zorgen te maken. 398 00:28:28,770 --> 00:28:31,270 Werk samen met je jeugdleider. 399 00:28:31,390 --> 00:28:33,140 - Ik neem afscheid. - Laten we gaan. 400 00:28:33,350 --> 00:28:35,100 - Tot ziens, meneer. - Wachten. 401 00:28:35,560 --> 00:28:38,060 - Jeugdleider. - Applaus. 402 00:28:39,100 --> 00:28:41,480 - Tot ziens, chef. - Oké, meneer. 403 00:28:41,910 --> 00:28:43,730 - Mukunda krijgt erkenning. - Ja. 404 00:28:45,650 --> 00:28:47,180 De minister heeft hem benoemd. 405 00:28:47,270 --> 00:28:49,820 Heeft Sint Tukaram dat echt gezegd? 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,020 'Om geregeerd te worden door ondeugden' 407 00:28:53,000 --> 00:28:54,560 'nodigt uit tot wijdverbreide spot' 408 00:28:54,940 --> 00:28:56,190 Dat is wat hij zei. 409 00:28:57,510 --> 00:28:58,640 Mukunda, 410 00:28:59,020 --> 00:29:00,230 wat gebeurt er in het dorp? 411 00:29:00,560 --> 00:29:01,730 Wat moet ik zeggen, meneer? 412 00:29:02,060 --> 00:29:03,730 De dorpelingen zijn doodsbang. 413 00:29:04,230 --> 00:29:05,350 Helaas de politie 414 00:29:05,810 --> 00:29:06,980 zijn nergens goed voor. 415 00:29:07,440 --> 00:29:08,650 Dan ga je aan het werk. 416 00:29:09,100 --> 00:29:11,180 - Betekenis? - Zorg voor opschudding. 417 00:29:12,190 --> 00:29:14,190 Vraag het aan de politie. 418 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 Er zou opschudding moeten ontstaan 419 00:29:16,640 --> 00:29:19,180 dat het ministerie bereikt. 420 00:29:19,310 --> 00:29:20,640 Alleen als dat gebeurt, 421 00:29:20,940 --> 00:29:22,900 Ik word minister van Binnenlandse Zaken 422 00:29:23,270 --> 00:29:25,980 en jij vervangt de oude chef! 423 00:29:26,230 --> 00:29:29,140 Toekomstige chef, Mukund Thorat. Alsjeblieft niet. 424 00:29:29,270 --> 00:29:31,770 - Tijd om te werken, niet om zegeningen te zoeken. - Deze kant op. 425 00:29:32,050 --> 00:29:34,850 Meneer, dit is mijn vriend Devle Patil. 426 00:29:35,060 --> 00:29:37,980 - Zet de borden klaar. - Hij wil graag lid worden van het feest. 427 00:29:38,470 --> 00:29:39,980 Hallo. 428 00:29:41,050 --> 00:29:42,740 Meneer, alstublieft. 429 00:29:43,300 --> 00:29:46,430 Meneer, het is een speciale traktatie voor u. 430 00:29:47,250 --> 00:29:49,850 Meneer, ik moet u spreken. 431 00:29:50,190 --> 00:29:52,140 Dat weet ik, Mohite. 432 00:29:52,730 --> 00:29:54,560 Ik weet zeker dat je niet alleen kwam om te eten! 433 00:29:54,750 --> 00:29:56,390 Je komt altijd met zaken in gedachten. 434 00:29:57,280 --> 00:29:58,140 Zeg eens. 435 00:29:58,310 --> 00:30:02,730 Meneer, ik heb twintig lammetjes voor u 436 00:30:03,070 --> 00:30:04,760 en 40 kippen 437 00:30:04,840 --> 00:30:07,020 en 50 kinderen! 438 00:30:09,220 --> 00:30:12,530 Meneer, er is een dorp genaamd Salbardi. 439 00:30:12,750 --> 00:30:15,100 Daar heb ik dit allemaal vandaan. 440 00:30:18,200 --> 00:30:19,230 Meneer, in dat dorp 441 00:30:19,510 --> 00:30:23,140 - weinig... - Meneer, ik heb een klein kipje gehakt 442 00:30:23,230 --> 00:30:24,680 heb het gemarineerd 443 00:30:24,990 --> 00:30:27,770 en kookte het in een wok 444 00:30:28,520 --> 00:30:30,180 voor jullie allemaal. 445 00:30:30,700 --> 00:30:33,100 Meneer, het dorp 446 00:30:33,600 --> 00:30:35,480 is vertroebeld door angst. 447 00:30:35,600 --> 00:30:38,230 Nee, Mohite, vertel het me duidelijk. 448 00:30:39,850 --> 00:30:40,850 Mijnheer, 449 00:30:42,100 --> 00:30:43,520 het is een geval van kinderslachting. 450 00:30:44,480 --> 00:30:45,640 Jij... 451 00:30:46,640 --> 00:30:49,390 - Bent u zich hiervan bewust? - Meneer, we hebben een rapport ontvangen 452 00:30:49,470 --> 00:30:51,730 en de lokale politie is met de zaak bezig. 453 00:30:53,120 --> 00:30:53,680 Mijnheer, 454 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 kleine kinderen worden gemarteld. 455 00:30:56,640 --> 00:31:00,020 Meneer, ik martel geen kleine kinderen. 456 00:31:00,480 --> 00:31:01,980 Wij houden van ze. 457 00:31:02,060 --> 00:31:04,640 Wat is de oplossing, Mohite? 458 00:31:04,810 --> 00:31:08,640 Ik denk dat de heer Kamat dat wel zou moeten doen 459 00:31:08,850 --> 00:31:10,730 stel hiervoor een speciale functionaris aan. 460 00:31:12,380 --> 00:31:15,160 Hij betrapte mijn vrachtwagen die weinig vervoerde buffels... 461 00:31:15,240 --> 00:31:16,850 Naar de hel met je buffels! 462 00:31:19,080 --> 00:31:20,020 Kamat, 463 00:31:21,770 --> 00:31:23,980 doe iets. Dit is heel ernstig. 464 00:31:24,210 --> 00:31:26,100 Benoem zo snel mogelijk een bekwame officier. 465 00:31:26,310 --> 00:31:27,730 - Kamat, aan het werk. - Ja, meneer. 466 00:31:28,990 --> 00:31:31,570 Salbardi verdient gerechtigheid. 467 00:31:31,650 --> 00:31:35,440 Wij willen gerechtigheid. Salbardi wil gerechtigheid. 468 00:31:35,520 --> 00:31:39,270 Wij willen gerechtigheid. Salbardi wil gerechtigheid. 469 00:31:39,350 --> 00:31:42,730 Weg met de dictatuur. 470 00:31:42,810 --> 00:31:46,250 Weg met de dictatuur. 471 00:31:46,330 --> 00:31:50,930 Herhaal na mij. Wij willen gerechtigheid. Salbardi wil gerechtigheid. 472 00:31:51,060 --> 00:31:54,420 Wij willen gerechtigheid. Salbardi wil gerechtigheid. 473 00:31:54,500 --> 00:31:57,980 Weg met de dictatuur. 474 00:31:58,060 --> 00:32:01,350 Weg met de dictatuur. 475 00:32:01,430 --> 00:32:03,600 Meester, zeg het luid. 476 00:32:05,350 --> 00:32:08,730 Wij willen gerechtigheid. Salbardi wil gerechtigheid. 477 00:32:08,810 --> 00:32:12,180 Wij willen gerechtigheid. Salbardi wil gerechtigheid. 478 00:32:12,260 --> 00:32:14,060 Het zal niet worden getolereerd, het zal niet worden getolereerd 479 00:32:14,140 --> 00:32:15,810 dictatuur zal niet worden getolereerd. 480 00:32:16,180 --> 00:32:19,770 Wij willen gerechtigheid. Salbardi wil gerechtigheid. 481 00:32:19,850 --> 00:32:23,680 Wij willen gerechtigheid. Salbardi wil gerechtigheid. 482 00:32:23,860 --> 00:32:28,060 Wij willen gerechtigheid. 483 00:32:29,270 --> 00:32:31,600 Wij willen gerechtigheid. 484 00:32:38,640 --> 00:32:39,730 Jai Hind, mevrouw. 485 00:32:39,940 --> 00:32:41,350 Inspecteur Tambe rapporteert. 486 00:32:41,430 --> 00:32:42,230 Jai Hind. 487 00:32:42,990 --> 00:32:43,890 Wat is er aan de hand? 488 00:32:45,880 --> 00:32:47,850 Ik zal het u vertellen, mevrouw. Kom alsjeblieft. 489 00:32:51,340 --> 00:32:51,930 Oké. 490 00:32:52,640 --> 00:32:55,310 Salbardi wil gerechtigheid. 491 00:32:55,390 --> 00:32:58,800 Wij willen gerechtigheid. Salbardi wil gerechtigheid. 492 00:32:58,880 --> 00:33:02,470 Weg met de dictatuur. 493 00:33:02,650 --> 00:33:05,440 Pak dit allemaal op en haal de binnenkant eruit. 494 00:33:06,780 --> 00:33:07,700 Neem deze doos. 495 00:33:09,770 --> 00:33:11,080 Voorzichtig. Televisie staat binnen. 496 00:33:11,530 --> 00:33:14,320 - Neem ook alle overige spullen mee. - Oké, meneer. 497 00:33:16,130 --> 00:33:17,140 Wacht even. 498 00:33:22,350 --> 00:33:23,350 Wees voorzichtig. 499 00:33:24,370 --> 00:33:26,050 Heeft u alle papieren gecontroleerd? 500 00:33:26,120 --> 00:33:27,600 - Ja, mevrouw. - Prachtig. 501 00:33:27,690 --> 00:33:30,150 - Ga je gang, ik kom snel bij je. - Oké. 502 00:33:30,380 --> 00:33:32,280 - Rishabh, niet rondrennen. - Wacht even. 503 00:33:32,350 --> 00:33:33,310 Welke doos is dit? 504 00:33:33,720 --> 00:33:35,060 Bewaar het in de slaapkamer. 505 00:33:36,890 --> 00:33:40,080 Mevrouw, waar bewaar ik deze doos? Er staat keuken. 506 00:33:40,160 --> 00:33:41,980 - Uiteraard in de keuken! - Hallo.. 507 00:33:43,180 --> 00:33:45,520 - Onderzoek het. - Hallo, mevrouw. 508 00:33:45,760 --> 00:33:46,720 Ja. 509 00:33:47,570 --> 00:33:48,900 Ik ben Yesubai. 510 00:33:49,970 --> 00:33:51,940 Ja, Lokhande heeft je genoemd. 511 00:33:52,020 --> 00:33:53,310 Kom alsjeblieft. 512 00:33:53,380 --> 00:33:55,310 - Nee, bedankt. - Kijk, 513 00:33:55,390 --> 00:33:57,430 hij is Rishabh, een stoute kerel. 514 00:33:58,150 --> 00:33:59,400 Ik zal de hele dag niet thuis zijn 515 00:33:59,530 --> 00:34:01,150 dus je moet opletten 516 00:34:01,280 --> 00:34:02,690 - het huis en Rishabh. - Oké. 517 00:34:04,740 --> 00:34:05,690 Is hij enig kind? 518 00:34:06,090 --> 00:34:07,870 Ja. Waarom vraag je dat? 519 00:34:08,920 --> 00:34:10,610 Mam, laten we naar huis gaan. 520 00:34:10,900 --> 00:34:12,400 Je gedraagt je zo 521 00:34:12,630 --> 00:34:13,870 dus ik houd je vastgebonden. 522 00:34:13,990 --> 00:34:15,530 Je liet me nooit werken. 523 00:34:17,280 --> 00:34:20,070 Wacht, jij houdt hem vastgebonden? 524 00:34:20,360 --> 00:34:21,990 Ja, mevrouw. Hij is een hand vol. 525 00:34:22,330 --> 00:34:24,490 Hij laat me gewoon niet werken. Hij is mijn enige zoon 526 00:34:24,690 --> 00:34:26,110 dus ik houd hem veilig. 527 00:34:26,190 --> 00:34:27,400 Rishabh, zeg hallo. 528 00:34:27,870 --> 00:34:28,820 Hoi. 529 00:34:29,070 --> 00:34:31,400 Ik ben Rishabh Manorama Pradhan. Jij bent? 530 00:34:31,530 --> 00:34:32,650 Ik ben Kanha. 531 00:34:32,910 --> 00:34:34,940 - Laten we cricket spelen. - Oké. 532 00:34:35,490 --> 00:34:36,860 Wees voorzichtig. 533 00:34:37,190 --> 00:34:39,690 Het enige wat hij wil is spelen. 534 00:34:40,200 --> 00:34:41,820 Daarom bind ik hem vast. 535 00:34:43,050 --> 00:34:44,820 Nu moet je voor ze allebei zorgen. 536 00:34:45,560 --> 00:34:46,870 Houd dat binnen. 537 00:34:47,090 --> 00:34:50,440 Mevrouw, is meneer niet met u meegekomen? 538 00:34:51,400 --> 00:34:52,320 Meneer wie? 539 00:34:52,910 --> 00:34:54,820 Ik bedoel Rishabh's vader. 540 00:34:55,110 --> 00:34:56,780 Hij lijkt niet in de buurt te zijn. 541 00:34:57,430 --> 00:34:58,360 Hij is er niet. 542 00:34:59,940 --> 00:35:01,240 Wat doet uw man? 543 00:35:02,050 --> 00:35:03,940 Hij verliet mij toen ik zwanger was. 544 00:35:05,370 --> 00:35:07,860 In mijn geval vroeg ik mijn man om te vertrekken. 545 00:35:09,420 --> 00:35:10,570 Ik ben een alleenstaande moeder. 546 00:35:11,240 --> 00:35:12,110 Betekenis? 547 00:35:13,600 --> 00:35:17,860 Het is precies de manier waarop je Kanha opvoedt. 548 00:35:19,780 --> 00:35:21,650 Laat me je taken uitleggen. 549 00:35:31,810 --> 00:35:34,410 Vertel me, hoe kan ik helpen? 550 00:35:34,570 --> 00:35:36,320 Meneer, ik heb mijn buffel gevonden. 551 00:35:36,770 --> 00:35:38,570 Is het? Wauw. 552 00:35:39,230 --> 00:35:41,110 Vier het door snoep uit te delen. 553 00:35:41,360 --> 00:35:44,740 Meneer, ik heb zijn lijk in de jungle gevonden 554 00:35:44,860 --> 00:35:46,690 totaal verrot. 555 00:35:46,920 --> 00:35:48,210 [Klikt tong] 556 00:35:48,650 --> 00:35:51,820 - Verkoop het! - Kom op, meneer. 557 00:35:52,570 --> 00:35:56,860 Laatste keer mijn geit en varken werden onthoofd gevonden. 558 00:35:57,030 --> 00:36:00,820 Kauw niet vroeg in de ochtend op mijn hersenen. 559 00:36:01,430 --> 00:36:03,320 Kinderen worden dood en onthoofd gevonden 560 00:36:03,530 --> 00:36:05,150 en je huilt om dieren! 561 00:36:05,990 --> 00:36:06,650 Ga weg. 562 00:36:09,110 --> 00:36:10,780 Mevrouw, hier is een lijst met 563 00:36:10,990 --> 00:36:12,940 kinderen die het afgelopen jaar zijn overleden. 564 00:36:13,280 --> 00:36:15,030 Lijst? Welke lijst? 565 00:36:15,820 --> 00:36:16,990 Waar is dat voor? 566 00:36:17,230 --> 00:36:19,580 [Muziek] 567 00:36:54,320 --> 00:36:55,780 - Kanha - Wat? 568 00:36:55,940 --> 00:36:57,780 - Ik zal je iets laten zien. - Oké. 569 00:36:58,430 --> 00:36:58,990 Kijk. 570 00:37:00,010 --> 00:37:02,490 Sirixa, Wat was de wedstrijduitslag gisteren? 571 00:37:03,120 --> 00:37:07,060 'India won de wedstrijd van gisteren met 9 punten verschil tegen Australië. ' 572 00:37:07,550 --> 00:37:09,320 Wauw, dit is geweldig. 573 00:37:09,650 --> 00:37:11,070 Speel een paar nummers. 574 00:37:11,190 --> 00:37:12,820 Zo werkt het niet. 575 00:37:13,150 --> 00:37:14,650 Sirixa, speel een liedje. 576 00:37:16,900 --> 00:37:19,500 [Muziek] 577 00:37:29,630 --> 00:37:32,610 Hé broer, waar Is het politiebureau hier in de buurt? 578 00:37:35,150 --> 00:37:40,700 Naar de hel met de politie. 579 00:37:40,780 --> 00:37:42,820 Gaan jullie allemaal of niet? 580 00:37:43,190 --> 00:37:45,570 - Deze dronkaard is gek geworden. - Ik gooi een steen als je niet weggaat. 581 00:37:45,650 --> 00:37:46,690 - Deze dronkaard is gek geworden. - Ik gooi een steen als je niet weggaat. 582 00:37:47,820 --> 00:37:49,860 De politie is naar mij op zoek. 583 00:37:51,530 --> 00:37:53,190 Politiebureau! 584 00:37:55,530 --> 00:37:59,070 Ga weg, schurk. 585 00:38:00,570 --> 00:38:03,190 Mevrouw, de meeste kinderen stierven door verschillende oorzaken redenen 586 00:38:04,520 --> 00:38:06,610 terwijl vier kinderen verdronken. 587 00:38:07,140 --> 00:38:08,110 Hier zijn er drie. 588 00:38:09,700 --> 00:38:11,570 Babanrao Baburao Bansode, ook bekend als Babnya, 589 00:38:11,810 --> 00:38:13,530 Alamgir Ashfaq Abne, ook bekend als Almya 590 00:38:13,740 --> 00:38:14,860 en dat is het eerste slachtoffer 591 00:38:15,140 --> 00:38:17,820 Manohar Ganpat Kamble oftewel Manya. 592 00:38:18,290 --> 00:38:20,940 Hij is de eerste kinderen die dat doen werd opgegeten door vissen. 593 00:38:57,720 --> 00:38:58,940 Wat nu? 594 00:39:44,080 --> 00:39:45,690 - Kom je? - Nee! 595 00:40:11,690 --> 00:40:14,570 Ik weet zeker dat deze zaken verband houden, Lokhande. 596 00:40:16,940 --> 00:40:18,320 De eerste jongen Manohar.. 597 00:40:19,070 --> 00:40:20,860 Laten we zijn ouders ontmoeten. 598 00:40:21,370 --> 00:40:24,290 Tambe, Manohar is... 599 00:40:25,180 --> 00:40:27,110 Dat is Manohar Ganpat Kamble 600 00:40:27,440 --> 00:40:29,240 Ganya's zoon. 601 00:40:29,900 --> 00:40:31,320 Hij verdronk tot zijn dood. 602 00:40:32,030 --> 00:40:34,190 Zijn lichaam werd opgegeten door vissen. 603 00:40:35,990 --> 00:40:37,780 Het heeft geen zin om Ganya te ontmoeten. 604 00:40:38,400 --> 00:40:41,440 Hij is altijd dronken en misbruikt de politie. 605 00:40:41,790 --> 00:40:43,110 Verdomd dronken! 606 00:40:44,070 --> 00:40:47,180 Bepaal jij het verloop van de onderzoek? 607 00:40:48,210 --> 00:40:49,510 Haal de auto, Tambe. 608 00:40:50,170 --> 00:40:52,190 - Shinde, haal de auto. - Ja, meneer. 609 00:40:52,690 --> 00:40:53,610 Laten we gaan, Lokhande. 610 00:41:00,650 --> 00:41:03,360 1,2,3,4 611 00:41:03,530 --> 00:41:06,240 1,2,3,4 612 00:41:06,440 --> 00:41:09,030 1,2,3,4 613 00:41:09,190 --> 00:41:11,610 1,2,3,4 614 00:41:11,820 --> 00:41:14,240 1,2,3,4 615 00:41:14,320 --> 00:41:16,900 1,2,3,4 616 00:41:26,650 --> 00:41:27,820 Ganja! 617 00:41:30,940 --> 00:41:33,280 Waar ga je heen? Wij kwamen je ontmoeten. 618 00:41:33,570 --> 00:41:34,950 Ga gewoon terug 619 00:41:35,180 --> 00:41:36,240 anders sla ik de voorruit kapot 620 00:41:36,870 --> 00:41:38,260 en breek je hoofd. 621 00:41:39,490 --> 00:41:41,610 Mevrouw is onlangs toegetreden. 622 00:41:42,490 --> 00:41:44,490 Ze wil je dringend spreken. 623 00:41:44,690 --> 00:41:46,070 Laten we naar binnen gaan. 624 00:41:46,590 --> 00:41:48,610 Vertel me niets over uw mevrouw. 625 00:41:49,630 --> 00:41:51,190 Ik zei het je, ga gewoon weg. 626 00:41:51,990 --> 00:41:53,780 Tambe! 627 00:41:54,690 --> 00:41:56,530 Nu herinnerde je je mij, verdomde hond? 628 00:41:57,450 --> 00:41:59,740 Ik laat niemand zoals jij binnen mijn huis. 629 00:41:59,860 --> 00:42:01,740 - Hoi! - Hoi! - Ganpatrao! 630 00:42:04,860 --> 00:42:05,650 Een woord? 631 00:42:07,220 --> 00:42:07,740 Mag ik binnenkomen? 632 00:42:13,420 --> 00:42:14,530 Ik zeg het je 633 00:42:15,270 --> 00:42:17,150 de commotie bij de drankkroon 634 00:42:17,860 --> 00:42:19,070 was niet mijn schuld. 635 00:42:19,630 --> 00:42:22,360 Nee, we zijn hier vanwege de dood van uw zoon. 636 00:42:25,380 --> 00:42:27,820 Dus je bent het ermee eens dat hij werd vermoord! 637 00:42:30,360 --> 00:42:32,400 Dat heb ik je verteld 638 00:42:32,690 --> 00:42:33,690 maar niemand sloeg er acht op. 639 00:42:37,910 --> 00:42:38,900 Ik vertelde het hem 640 00:42:40,180 --> 00:42:41,570 de dag dat je het beseft 641 00:42:42,170 --> 00:42:43,780 het zal te laat zijn. 642 00:42:46,980 --> 00:42:49,570 Ganpatrao, vertel me alles tot in detail. 643 00:42:50,630 --> 00:42:51,990 Ik zal luisteren 644 00:42:52,660 --> 00:42:53,780 aan jou. 645 00:42:55,220 --> 00:42:55,820 Ga door. 646 00:42:58,480 --> 00:42:59,320 Mevrouw, 647 00:43:00,590 --> 00:43:02,560 Ik smeekte hem eindeloos. 648 00:43:03,510 --> 00:43:04,650 Ik vertelde het hem 649 00:43:05,070 --> 00:43:07,110 Mijn zoon kon niet verdronken zijn. 650 00:43:07,750 --> 00:43:09,400 Sinds 3 jaar, 651 00:43:09,530 --> 00:43:11,400 Ik heb hem leren zwemmen. 652 00:43:11,650 --> 00:43:13,400 Vroeger zwommen we in het meer. 653 00:43:15,530 --> 00:43:17,990 Mevrouw, hij schopte snel 654 00:43:18,200 --> 00:43:20,070 en zwem als een vis. 655 00:43:23,870 --> 00:43:25,610 Hij was mijn enige zoon, mevrouw. 656 00:43:27,050 --> 00:43:29,190 Ik hield zielsveel van hem. 657 00:43:30,050 --> 00:43:32,240 Iemand heeft hem vermoord, mevrouw. 658 00:43:34,550 --> 00:43:37,490 Hij was een moederloos kind. Ik heb hem opgevoed. 659 00:43:38,050 --> 00:43:40,710 Hij stierf door mij! 660 00:43:44,470 --> 00:43:46,900 Neem er een paar. 661 00:43:47,830 --> 00:43:49,910 Mijn zoon wacht waarschijnlijk thuis. 662 00:43:50,100 --> 00:43:52,030 - Nee bedankt. - Het is prima, je drinkt elke dag. 663 00:43:52,230 --> 00:43:54,700 Neem er een paar. 664 00:44:02,100 --> 00:44:04,350 Pa? 665 00:44:05,100 --> 00:44:07,860 Oom, heb je mijn vader gezien? 666 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 Nee, kijk vooruit. 667 00:44:14,270 --> 00:44:16,860 - Dat is alles. - Een klein beetje. 668 00:44:18,190 --> 00:44:19,030 Ga door. 669 00:44:23,470 --> 00:44:25,240 Oma, heb je mijn vader gezien? 670 00:44:31,930 --> 00:44:32,540 Jij drinkt. 671 00:44:33,400 --> 00:44:33,950 Komen. 672 00:44:34,520 --> 00:44:35,490 Oom? 673 00:44:35,690 --> 00:44:36,280 Ja? 674 00:44:36,610 --> 00:44:39,110 - Heb je mijn vader gezien? - Hij ging die kant op. 675 00:44:41,620 --> 00:44:42,440 Pa! 676 00:44:47,210 --> 00:44:47,990 Pa? 677 00:45:00,460 --> 00:45:02,320 Ik heb hem vermoord. 678 00:45:02,940 --> 00:45:04,750 Ik heb hem vermoord! 679 00:45:04,830 --> 00:45:06,040 [huilen] 680 00:45:06,440 --> 00:45:08,650 Als ik die dag niet had gedronken 681 00:45:09,400 --> 00:45:12,540 mijn zoon zou vandaag nog leven. 682 00:45:21,660 --> 00:45:26,540 "De slapende nacht viel in slaap" 683 00:45:27,190 --> 00:45:31,750 "De lont ging plotseling af" 684 00:45:32,260 --> 00:45:41,820 ‘Kom, rust even uit in de diepte omhelzing van de nacht. " 685 00:45:42,390 --> 00:45:47,610 "Als een klein hertje, kom je even hier?" 686 00:45:47,900 --> 00:45:52,940 'Slaap een beetje, rust hier uit, mijn dappere.' 687 00:45:53,700 --> 00:45:58,360 ‘Ik heb een schommel vastgebonden van maanlicht voor jou, " 688 00:45:59,040 --> 00:46:03,780 ‘En gezien jou die van de maan glans als een deken. " 689 00:46:04,260 --> 00:46:09,570 ‘Neem de boot van de slaap en ga naar het dorp aan de overkant, " 690 00:46:09,650 --> 00:46:15,680 ‘Waar er geen problemen zijn, geen huilpijn. " 691 00:46:20,380 --> 00:46:24,900 'Geen teken van zorgen daar' 692 00:46:25,650 --> 00:46:29,940 "Er worden geen voetstappen van verdriet gehoord." 693 00:46:30,030 --> 00:46:39,110 "Slaap nu, mijn koning... slaap, mijn kind." 694 00:46:46,930 --> 00:46:56,110 ‘Waarom is deze nacht zo onrustig? en verspreid?" 695 00:46:57,660 --> 00:47:07,780 "Waarom is dit dwaze hart niet in staat zijn huid af te werpen" 696 00:47:07,960 --> 00:47:13,150 ‘Die gekke is geklommen en zat in de lucht, " 697 00:47:13,240 --> 00:47:18,530 ‘Nu zit ze daar vast, niet naar beneden kunnen komen. " 698 00:47:18,610 --> 00:47:23,860 "Moe en vervagend, de nacht is donker geworden, " 699 00:47:23,940 --> 00:47:28,780 "En mijn dromen hebben niemand om voor hen te zorgen. " 700 00:47:28,860 --> 00:47:33,190 "Dus waarom deze onnodige rusteloosheid?" 701 00:47:33,280 --> 00:47:34,440 "Slaap nu..." 702 00:47:34,530 --> 00:47:39,320 ‘Sluit je ogen, mijn kind. " 703 00:47:40,250 --> 00:47:44,820 ‘Er is geen sprake van waakzaamheid op het voorhoofd van deze nacht;" 704 00:47:45,740 --> 00:47:49,900 ‘Haast je nog niet om de dageraad te achtervolgen. " 705 00:47:50,980 --> 00:47:53,570 'Is het pad dat voor ons ligt moeilijk te zien?' 706 00:47:53,650 --> 00:47:56,240 "Misschien bedekt met dikke mist. " 707 00:47:56,360 --> 00:48:03,860 "Er zijn daar geen problemen, Geen huilen of pijnlijke gevoelens. " 708 00:48:07,070 --> 00:48:11,530 "Geen lawaai, geen bewijs van zorgen daar," 709 00:48:12,400 --> 00:48:16,780 "Geen zorgen en ook geen wraak." 710 00:48:16,860 --> 00:48:25,820 "Slaap nu, mijn koning... slaap, mijn kind." 711 00:48:28,390 --> 00:48:30,960 [Muziek] 712 00:49:20,440 --> 00:49:22,610 Ik heb een paar vragen over Alam. 713 00:49:22,830 --> 00:49:24,400 Ja, mevrouw. 714 00:49:24,740 --> 00:49:26,150 Kun je het mij vertellen? 715 00:49:26,320 --> 00:49:27,560 hoe en wanneer gebeurde dit? 716 00:49:27,640 --> 00:49:31,650 Mevrouw, mijn zoon is verdwenen vlak voor mijn ogen. 717 00:49:31,880 --> 00:49:33,570 Had ik dat geweten, mevrouw... 718 00:49:33,690 --> 00:49:35,740 Hij ging spelen. 719 00:49:35,860 --> 00:49:37,360 Hij zei dat hij over een half uur terug zou zijn. 720 00:49:37,490 --> 00:49:39,360 Maar hij kwam nooit meer terug, mevrouw. 721 00:50:40,650 --> 00:50:44,110 [Zingen] 722 00:50:44,280 --> 00:50:47,490 [Zingen] 723 00:50:47,610 --> 00:50:51,280 [Zingen] 724 00:50:54,190 --> 00:50:55,610 [Zingen] 725 00:50:55,860 --> 00:50:57,400 [Zingen] 726 00:50:57,570 --> 00:50:59,360 [Zingen] 727 00:52:24,150 --> 00:52:25,440 Lokhande, 728 00:52:25,860 --> 00:52:27,570 alle drie de kinderen werden gedood 729 00:52:27,950 --> 00:52:29,530 in een tijdsbestek van drie maanden. 730 00:52:29,890 --> 00:52:30,540 Ja, mevrouw. 731 00:52:31,440 --> 00:52:34,900 Deze jongen werd in januari in het meer gevonden. 732 00:52:36,790 --> 00:52:38,570 Laten we ons voorlopig op deze drie concentreren. 733 00:52:39,370 --> 00:52:40,990 Misschien vinden we een gemeenschappelijke link 734 00:52:41,150 --> 00:52:42,780 in deze drie gevallen. 735 00:52:43,360 --> 00:52:47,030 Mevrouw, dat hebben we al gedaan. 736 00:52:50,840 --> 00:52:52,740 Het enige wat je doet is praten, Tambe. 737 00:52:53,980 --> 00:52:56,030 Hoe zit het met je goof-up? 738 00:52:57,490 --> 00:52:59,120 Zonder fundamenteel onderzoek 739 00:52:59,210 --> 00:53:00,700 je hebt aannames gedaan 740 00:53:00,900 --> 00:53:02,320 en sloot de zaak! 741 00:53:04,200 --> 00:53:08,690 Mevrouw, ik zie hier een verband. 742 00:53:09,170 --> 00:53:09,980 Kijk. 743 00:53:10,480 --> 00:53:12,940 Manohar, Alamgir en het laatste slachtoffer was Babnya, 744 00:53:13,650 --> 00:53:14,500 toch? 745 00:53:16,430 --> 00:53:19,230 Ze werden in de buurt gevonden door plekken van hetzelfde meer. 746 00:53:22,480 --> 00:53:25,030 Dus werden hun lichamen van de plek gegooid. 747 00:53:25,110 --> 00:53:26,070 Ja. 748 00:53:26,520 --> 00:53:29,730 Lokhande, alle drie hadden soortgelijke verwondingen. 749 00:53:29,940 --> 00:53:31,070 Precies hetzelfde. 750 00:53:31,820 --> 00:53:34,020 Dat betekent dat ze zijn vermoord door dezelfde persoon. 751 00:53:34,270 --> 00:53:34,900 Juist. 752 00:53:36,490 --> 00:53:39,320 Maar ik heb één vraag, mevrouw. 753 00:53:40,790 --> 00:53:42,790 Hoe zit het met de verwondingen op de borst? 754 00:53:42,870 --> 00:53:44,570 en privé delen? 755 00:53:48,230 --> 00:53:51,730 Gebaseerd op hetzelfde patroon, 756 00:53:53,480 --> 00:53:55,410 Ik denk dat dit over bijgeloof gaat. 757 00:53:57,930 --> 00:54:01,130 Bedoel je dat kinderen als mensenoffer worden aangeboden? 758 00:54:10,720 --> 00:54:11,860 Tambe? 759 00:54:13,560 --> 00:54:14,520 Heb je gebeld? 760 00:54:14,790 --> 00:54:16,360 - Ja, mevrouw. - En het dorpshoofd? 761 00:54:16,440 --> 00:54:18,570 Ik heb hem gebeld, hij komt zo. 762 00:54:22,720 --> 00:54:26,320 - Hier is hij. - Ik vraag me af waarom ze mij belde. 763 00:54:26,400 --> 00:54:27,960 [Onduidelijk gebabbel] 764 00:54:28,140 --> 00:54:30,160 - Hallo. - Hallo. 765 00:54:30,860 --> 00:54:32,440 Ik heb een paar vragen. 766 00:54:33,260 --> 00:54:36,070 Ga door, je kunt ze vertrouwen. 767 00:54:39,040 --> 00:54:42,150 In aangrenzende gebieden van dit dorp 768 00:54:42,710 --> 00:54:44,250 Is er een tovenaar? 769 00:54:49,100 --> 00:54:50,630 [Lacht] 770 00:54:51,440 --> 00:54:53,320 Houdt u van zwarte magie, mevrouw? 771 00:54:53,940 --> 00:54:56,570 Ik begrijp het niet, mevrouw. 772 00:54:57,310 --> 00:54:58,230 Niets veel. 773 00:54:58,820 --> 00:55:00,690 Uit onderzoek is gebleken dat 774 00:55:00,910 --> 00:55:02,650 de kindersterfte 775 00:55:03,680 --> 00:55:05,940 waren niet toevallig maar gerelateerd aan bijgeloof. 776 00:55:06,170 --> 00:55:07,860 Bijgeloof? 777 00:55:08,180 --> 00:55:10,400 Mevrouw, denk na voordat u iets zegt. 778 00:55:11,930 --> 00:55:12,900 Kijk, 779 00:55:13,500 --> 00:55:15,550 niemand in dit dorp doet aan zwarte magie. 780 00:55:15,630 --> 00:55:17,650 - Er is er één... - Meneer! 781 00:55:18,130 --> 00:55:19,690 Praat geen onzin. 782 00:55:19,770 --> 00:55:22,820 Ons dorp heeft niets met bijgeloof te maken. 783 00:55:23,650 --> 00:55:26,190 Mevrouw, mensen in dit dorp zijn opgeleid. 784 00:55:26,470 --> 00:55:28,400 Gerenommeerde zakenlieden wonen hier. 785 00:55:28,780 --> 00:55:31,140 Eén van onze mensen ging ook naar het buitenland. 786 00:55:31,220 --> 00:55:34,190 Ja. De nieuwe leraar 787 00:55:34,270 --> 00:55:36,210 is een hervormer. 788 00:55:36,290 --> 00:55:38,480 Hoe kun je ons van bijgeloof beschuldigen? 789 00:55:38,790 --> 00:55:41,360 - Wat gebeurt er als het nieuws zich verspreidt? - Het is duidelijk. 790 00:55:43,150 --> 00:55:44,730 Als dit gerucht de ronde doet, 791 00:55:44,820 --> 00:55:46,080 meisjes zullen onze huwelijksaanzoeken weigeren. 792 00:55:46,160 --> 00:55:47,670 - Ja. - Niet alleen dat, 793 00:55:47,750 --> 00:55:49,610 onze mannen zullen geen baan krijgen. 794 00:55:49,950 --> 00:55:51,690 Mensen zullen niet bij ons kopen. 795 00:55:51,770 --> 00:55:53,980 We zullen sterven van de honger. 796 00:55:57,150 --> 00:55:57,980 Oké, 797 00:55:59,150 --> 00:56:00,270 tot ziens. 798 00:56:01,020 --> 00:56:02,330 Doei. 799 00:56:02,410 --> 00:56:03,320 Doei. 800 00:56:05,270 --> 00:56:07,020 - Er is één man... - Wie? 801 00:56:09,040 --> 00:56:10,470 Hij doet aan zwarte magie. 802 00:56:10,550 --> 00:56:11,600 Hey Deepya, 803 00:56:11,790 --> 00:56:14,900 - Is het nieuws waar? - Welk nieuws? 804 00:56:14,980 --> 00:56:18,780 Ik heb gehoord dat er kinderen zijn ontvoerd voor zwarte magie. 805 00:56:18,860 --> 00:56:21,440 Ik denk het niet. 806 00:56:21,980 --> 00:56:23,810 Kinderen luisteren nooit. 807 00:56:23,980 --> 00:56:26,230 Ze baden in het meer. 808 00:56:26,310 --> 00:56:28,070 Ik weet zeker dat de vissen ze hebben opgegeten. 809 00:56:28,850 --> 00:56:31,020 - Echt? - Laten we geitenvlees kopen. 810 00:56:35,270 --> 00:56:37,130 Arme kinderen! 811 00:56:37,210 --> 00:56:39,570 De kinderen naar school sturen lijkt eng. 812 00:56:39,890 --> 00:56:42,440 Ik persoonlijk kies en laat vallen 813 00:56:42,520 --> 00:56:45,220 mijn kind naar school. Het is beter om voorzichtig te zijn. 814 00:56:47,980 --> 00:56:49,940 Genoeg met de munchies. 815 00:56:50,280 --> 00:56:52,070 Tijd om te eten. 816 00:56:52,140 --> 00:56:53,650 Vriend, haal mijn eten. 817 00:56:54,030 --> 00:56:57,230 - Geef me drie politie.. - Ja, meneer. 818 00:56:57,310 --> 00:57:00,690 Hé, haal de alcohol. 819 00:57:01,140 --> 00:57:02,230 Meteen. 820 00:57:02,570 --> 00:57:05,570 Wie eet puran poli met alcohol? 821 00:57:06,440 --> 00:57:08,610 Dat is zijn keuze. Wat is jouw probleem? 822 00:57:08,780 --> 00:57:10,230 Bestel dan ook melk 823 00:57:10,310 --> 00:57:12,650 - om het in te dopen. - Waarom niet? 824 00:57:13,040 --> 00:57:14,480 Wacht even. 825 00:57:14,740 --> 00:57:17,020 Wat is er aan de hand? 826 00:57:17,100 --> 00:57:20,440 Heb ik Puran Poli besteld? 827 00:57:20,610 --> 00:57:22,070 Ik zei poli. 828 00:57:22,500 --> 00:57:25,020 Je wordt ouder, drink niet te veel. 829 00:57:27,140 --> 00:57:29,190 Voor ons, 830 00:57:29,980 --> 00:57:32,770 poli betekent puran poli. 831 00:57:34,820 --> 00:57:37,830 Wat we elke dag hebben 832 00:57:38,050 --> 00:57:40,350 heet chapati. 833 00:57:40,560 --> 00:57:45,500 - Luister bro, we noemen het poli. - Juist. 834 00:57:46,530 --> 00:57:48,980 Chapati is een Hindi-woord. 835 00:57:49,050 --> 00:57:50,250 [Lacht] 836 00:57:51,100 --> 00:57:53,360 Chapati is een Marathi-woord. 837 00:57:53,750 --> 00:57:56,070 Parotha, Paratha 838 00:57:56,150 --> 00:57:58,480 zijn Hindi-woorden. 839 00:57:58,700 --> 00:57:59,550 Bravo. 840 00:57:59,630 --> 00:58:00,420 [Lacht] 841 00:58:01,650 --> 00:58:02,860 Wij noemen het chapati. 842 00:58:02,940 --> 00:58:06,860 - Nee, vriend, noem het poli. - Het is chapati. 843 00:58:06,940 --> 00:58:09,670 Puran poli is een gerecht uit Maharashtra. 844 00:58:09,750 --> 00:58:12,110 Poli is dus prima. 845 00:58:12,520 --> 00:58:16,030 Wat bedoel je? Ben ik een buitenstaander? 846 00:58:16,460 --> 00:58:20,860 Alleen jullie zijn echte blauwe Maharashtrians? 847 00:58:21,080 --> 00:58:24,420 Jij dwaas... 848 00:58:24,700 --> 00:58:26,860 - Wat zei hij? - Wacht... 849 00:58:27,150 --> 00:58:29,110 Denk wat je wilt. 850 00:58:29,330 --> 00:58:32,810 - Provoceer mij niet... - Doe dat niet. 851 00:58:33,230 --> 00:58:35,400 Ik denk dat je high bent. 852 00:58:35,480 --> 00:58:36,770 Niet echt. 853 00:58:38,090 --> 00:58:39,360 Meneer is hier. 854 00:58:39,440 --> 00:58:42,070 Klinkt Poli niet beter? 855 00:58:42,650 --> 00:58:43,740 Ben je klaar? 856 00:58:44,000 --> 00:58:45,820 Nog niet. 857 00:58:45,900 --> 00:58:47,480 Nog een beetje meer. 858 00:58:47,910 --> 00:58:51,020 Of het nu poli of chapati is, 859 00:58:51,400 --> 00:58:53,150 dat is niet relevant. 860 00:58:53,320 --> 00:58:54,680 Maakt het je niets uit 861 00:58:54,760 --> 00:58:56,190 slechte reputatie die dit dorp verdient? 862 00:58:59,620 --> 00:59:02,150 Wil je houden ruzie maken over gekke dingen? 863 00:59:02,880 --> 00:59:04,520 Je bent in de stemming om een ​​lezing te geven! 864 00:59:04,600 --> 00:59:06,570 [Allemaal lacht] 865 00:59:13,990 --> 00:59:16,020 Lach zoveel je wilt. 866 00:59:16,940 --> 00:59:19,270 Als verantwoordelijke dorpelingen zich zo gedragen 867 00:59:20,170 --> 00:59:21,520 God help dit dorp! 868 00:59:22,310 --> 00:59:24,270 Plaatsvervangend hoofd, 869 00:59:25,190 --> 00:59:27,480 je maakte grote beweringen vanmorgen naar de politie. 870 00:59:28,450 --> 00:59:31,480 Dit dorp wijkt ervan af bijgeloof! 871 00:59:32,140 --> 00:59:33,190 Wat nu? 872 00:59:36,230 --> 00:59:37,900 Wacht je dat de kranten het aankondigen? 873 00:59:40,840 --> 00:59:41,940 U heeft gelijk, meneer. 874 00:59:42,540 --> 00:59:44,270 Je hebt gelijk. 875 00:59:45,750 --> 00:59:48,610 Jullie voerden protesten uit. 876 00:59:49,590 --> 00:59:50,900 Wat is er van gekomen? 877 00:59:57,230 --> 00:59:58,270 Chandekar, 878 00:59:58,860 --> 01:00:00,190 Je bent een echte blauwe kameraad, toch? 879 01:00:01,190 --> 01:00:02,570 Ja, een marxist. 880 01:00:03,110 --> 01:00:05,400 - Was het vroeger? - Dat ben ik nog steeds. 881 01:00:06,440 --> 01:00:07,610 Pas op voor Mohite. 882 01:00:08,230 --> 01:00:10,230 Zodra hij gepromoveerd is, hij zal je uit de weg schoppen 883 01:00:10,690 --> 01:00:11,940 voordat je het weet. 884 01:00:12,190 --> 01:00:13,230 Wat ga je dan doen? 885 01:00:15,260 --> 01:00:16,340 Mukunda? 886 01:00:17,190 --> 01:00:18,770 Wat heeft hij je gevraagd te doen? 887 01:00:20,560 --> 01:00:21,900 Wat zijn we aan het doen? 888 01:00:22,530 --> 01:00:23,900 Kijk naar de staat van ons dorp. 889 01:00:24,860 --> 01:00:26,270 Wat houdt de dorpelingen bezig? 890 01:00:26,400 --> 01:00:27,230 In plaats van dat op te lossen 891 01:00:29,190 --> 01:00:30,520 je bent druk aan het drinken 892 01:00:30,690 --> 01:00:33,190 en het bespreken van etenswaren. 893 01:00:33,360 --> 01:00:35,360 U heeft gelijk, meneer. 894 01:00:35,610 --> 01:00:37,360 Wat kunnen we anders doen dan praten? 895 01:00:37,440 --> 01:00:39,610 - Ja. - Doe dat alsjeblieft. 896 01:00:40,010 --> 01:00:42,730 Het enige wat je kunt doen is discussiëren. 897 01:00:44,320 --> 01:00:46,690 Ons dorp wordt beschuldigd van bijgeloof. 898 01:00:47,480 --> 01:00:49,900 Ik zal alleen vechten om die vlek te krijgen gewist 899 01:00:51,480 --> 01:00:53,690 zelfs als ik de school moet sluiten. 900 01:00:54,440 --> 01:00:55,770 Ik heb je niet nodig. 901 01:00:56,320 --> 01:00:58,480 Kom gewoon hier dagelijks samen en drink. 902 01:01:05,770 --> 01:01:08,190 Jij hebt mij als hoofd gekozen 903 01:01:09,150 --> 01:01:10,860 van de kredietmaatschappij. 904 01:01:12,440 --> 01:01:14,020 Ik ben dankbaar. 905 01:01:15,030 --> 01:01:16,190 Maar tegelijkertijd 906 01:01:17,120 --> 01:01:19,610 Ik voel dat ik een extra plicht heb. 907 01:01:20,980 --> 01:01:23,980 Als dit Salbardi-dorp is 908 01:01:24,860 --> 01:01:26,480 reputatie is besmeurd, 909 01:01:27,270 --> 01:01:30,690 dan Kotkar-leraar zal het persoonlijk wegvegen. 910 01:01:30,960 --> 01:01:32,750 [Applaus] 911 01:01:33,570 --> 01:01:36,940 Als agenten van elders ons durven te vernederen, 912 01:01:37,900 --> 01:01:39,730 het enige wat ik te zeggen heb is 913 01:01:40,550 --> 01:01:42,730 wij kennen ook de wet. 914 01:01:42,810 --> 01:01:45,690 Weg met de tirannie van de politie. 915 01:01:45,770 --> 01:01:50,320 Salbardi verdient gerechtigheid. 916 01:01:50,400 --> 01:01:52,770 Weg met de tirannie van de politie. 917 01:01:52,940 --> 01:01:54,730 Weg met de tirannie van de politie. 918 01:01:55,060 --> 01:01:57,570 Ik wil het je graag vertellen 919 01:01:58,070 --> 01:02:00,400 officieren van buiten het dorp 920 01:02:00,480 --> 01:02:03,520 durf naar ons dorp te komen 921 01:02:03,730 --> 01:02:05,320 en beschuldig ons. 922 01:02:05,820 --> 01:02:10,500 Je geliefde plaatsvervangend hoofd zal ze niet laten slagen. 923 01:02:10,580 --> 01:02:12,430 [Applaus] 924 01:02:13,860 --> 01:02:17,520 Salbardi verdient gerechtigheid. 925 01:02:17,600 --> 01:02:21,110 Salbardi verdient gerechtigheid. 926 01:02:21,190 --> 01:02:23,820 Weg met de tirannie van de politie. 927 01:02:23,900 --> 01:02:26,850 Weg met de tirannie van de politie. 928 01:02:26,930 --> 01:02:29,270 Salbardi verdient gerechtigheid. 929 01:02:29,360 --> 01:02:33,070 Wij willen gerechtigheid. Salbardi wil gerechtigheid. 930 01:02:33,470 --> 01:02:34,980 - Wachten. - Balu, 931 01:02:35,060 --> 01:02:37,020 Jij helpt de leraar 932 01:02:37,100 --> 01:02:38,570 - en hier redden we het wel. - Rechts. 933 01:02:38,760 --> 01:02:40,070 - Zal doen. - Laten we gaan. 934 01:02:40,480 --> 01:02:42,520 Salbardi verdient gerechtigheid. 935 01:02:42,600 --> 01:02:44,690 Salbardi verdient gerechtigheid. 936 01:02:44,820 --> 01:02:46,940 Weg met de tirannie van de politie. 937 01:02:47,020 --> 01:02:48,900 Weg met de tirannie van de politie. 938 01:02:48,980 --> 01:02:51,190 Salbardi verdient gerechtigheid. 939 01:02:51,270 --> 01:02:53,400 Salbardi verdient gerechtigheid. 940 01:02:59,810 --> 01:03:02,370 Salbardi verdient gerechtigheid. 941 01:03:02,440 --> 01:03:04,320 Salbardi verdient gerechtigheid. 942 01:03:04,400 --> 01:03:07,770 Weg met de dictatuur. 943 01:03:07,860 --> 01:03:11,190 Weg met de dictatuur. 944 01:03:11,270 --> 01:03:14,570 Weg met de dictatuur. 945 01:03:14,650 --> 01:03:16,650 Salbardi verdient gerechtigheid. 946 01:03:16,770 --> 01:03:18,860 Weg met de tirannie van de politie. 947 01:03:18,940 --> 01:03:21,150 Salbardi verdient gerechtigheid. 948 01:03:21,320 --> 01:03:24,020 Salbardi verdient gerechtigheid. 949 01:03:24,270 --> 01:03:26,860 Weg met de dictatuur. 950 01:03:26,940 --> 01:03:30,440 Weg met de dictatuur. 951 01:03:30,990 --> 01:03:32,690 Rustig. 952 01:03:39,910 --> 01:03:42,570 Weg met de tirannie van de politie. 953 01:03:42,650 --> 01:03:45,230 Weg met de tirannie van de politie. 954 01:03:45,320 --> 01:03:47,370 Salbardi verdient gerechtigheid. 955 01:03:47,450 --> 01:03:49,980 Salbardi verdient gerechtigheid. 956 01:03:50,110 --> 01:03:52,520 Salbardi verdient gerechtigheid. 957 01:03:52,650 --> 01:03:54,480 Salbardi verdient gerechtigheid. 958 01:03:54,570 --> 01:03:56,820 Weg met de tirannie van de politie. 959 01:03:56,900 --> 01:03:58,520 Weg met de tirannie van de politie. 960 01:03:58,610 --> 01:04:00,520 Weg met de tirannie van de politie. 961 01:04:00,600 --> 01:04:02,150 Salbardi verdient gerechtigheid. 962 01:04:02,270 --> 01:04:04,230 Weg met de tirannie van de politie. 963 01:04:04,320 --> 01:04:06,420 Salbardi verdient gerechtigheid. 964 01:04:06,500 --> 01:04:08,270 Weg met de tirannie van de politie. 965 01:04:08,350 --> 01:04:09,980 Weg met de tirannie van de politie. 966 01:04:10,110 --> 01:04:11,730 Salbardi verdient gerechtigheid. 967 01:04:11,820 --> 01:04:13,520 Weg met de tirannie van de politie. 968 01:04:30,790 --> 01:04:31,910 Ben je klaar? 969 01:04:45,240 --> 01:04:46,150 Zoon? 970 01:04:47,100 --> 01:04:48,020 Kopieer je? 971 01:04:48,750 --> 01:04:50,590 Doe dat nog eens, 972 01:04:51,380 --> 01:04:53,250 en ik vil je levend. 973 01:04:53,710 --> 01:04:54,540 Het spijt me, meneer. 974 01:04:55,490 --> 01:04:56,460 Schrijf op wat je weet. 975 01:04:58,300 --> 01:04:59,120 [bel gaat] 976 01:05:15,920 --> 01:05:18,540 Oom, doei. 977 01:05:39,130 --> 01:05:41,560 [Muziek] 978 01:06:20,670 --> 01:06:23,540 Hallo, Kanakraj. Geld slaan, hè? 979 01:06:23,710 --> 01:06:25,130 Nieuwe winkel gekocht. 980 01:06:26,000 --> 01:06:29,290 Allemaal dankzij u, meneer Bhandari. 981 01:06:29,540 --> 01:06:31,790 Ik had het niet kunnen doen zonder jouw steun. 982 01:06:31,870 --> 01:06:33,790 Het zijn Gods zegeningen. 983 01:06:34,420 --> 01:06:37,540 Luister... Waar is Son? 984 01:06:37,880 --> 01:06:40,670 Zoon? Is hij nog niet terug van school? 985 01:06:41,040 --> 01:06:43,500 Hij is niet teruggekomen, daarom ben ik hier gekomen. 986 01:06:43,670 --> 01:06:45,130 Hij is nog niet terug? 987 01:06:45,290 --> 01:06:46,920 Maar ik zag hem op weg naar huis. 988 01:06:47,130 --> 01:06:49,170 Wacht, hij moet aan het spelen zijn. 989 01:06:49,340 --> 01:06:50,290 Ik zal het controleren. 990 01:06:51,380 --> 01:06:53,840 Wat denk je? Heb ik het niet gecontroleerd? 991 01:06:54,130 --> 01:06:55,500 Heb je het bij zijn vrienden nagevraagd? 992 01:06:55,790 --> 01:06:58,500 Dat deed ik. 993 01:07:00,460 --> 01:07:02,040 Verspil geen tijd. 994 01:07:02,250 --> 01:07:04,290 Laten we naar de politie gaan. 995 01:07:04,500 --> 01:07:05,960 Politiebureau? 996 01:07:06,670 --> 01:07:08,710 Denk niet. 997 01:07:08,920 --> 01:07:10,840 - Laten we naar het politiebureau gaan. - Komen. 998 01:07:11,090 --> 01:07:12,170 Laten we gaan. 999 01:07:14,750 --> 01:07:15,880 Laten we gaan. 1000 01:07:16,750 --> 01:07:19,340 Meneer, mijn zoon komt thuis 1001 01:07:19,670 --> 01:07:22,130 als een goede jongen, elke dag. 1002 01:07:23,310 --> 01:07:24,590 Hoe laat komt hij terug van school? 1003 01:07:24,880 --> 01:07:26,460 De school vertrok om 4 uur. 1004 01:07:27,540 --> 01:07:29,710 Het is pas 8 uur. 1005 01:07:30,710 --> 01:07:31,680 Luister, 1006 01:07:32,670 --> 01:07:34,540 ga naar huis en wacht op hem. 1007 01:07:34,670 --> 01:07:36,610 Hij zal thuis zijn. Er moet gespeeld worden. 1008 01:07:39,500 --> 01:07:41,420 Mevrouw, op dit uur? 1009 01:07:42,840 --> 01:07:45,130 Wat is er gebeurd? Wie zijn zij? 1010 01:07:46,880 --> 01:07:49,710 Mevrouw, ik ben Kanakraj Taksale. 1011 01:07:49,880 --> 01:07:52,210 Mijn zoon Sonu is vertrokken van school vanmiddag 1012 01:07:52,390 --> 01:07:54,880 maar hij is niet naar huis teruggekeerd. 1013 01:07:55,500 --> 01:07:57,710 - Heeft u aangifte gedaan? - Nee, mevrouw. 1014 01:07:58,580 --> 01:08:00,500 Hij weigerde een klacht in te dienen. 1015 01:08:01,630 --> 01:08:04,340 - Tambe? - Mevrouw... - Hoe dan ook, 1016 01:08:04,710 --> 01:08:07,460 Komal mevrouw krijgt een foto van hun zoon 1017 01:08:07,630 --> 01:08:09,630 en informeer alle naburige stations. 1018 01:08:10,040 --> 01:08:10,750 Oké, mevrouw. 1019 01:08:11,380 --> 01:08:13,710 Mevrouw, ga met haar naar huis. 1020 01:08:13,920 --> 01:08:17,170 Mevrouw, zoek alstublieft mijn zoon. 1021 01:08:17,670 --> 01:08:18,670 Maak je geen zorgen. 1022 01:08:18,880 --> 01:08:21,170 We gaan hem meteen zoeken. 1023 01:08:22,090 --> 01:08:23,420 Waar werd hij voor het laatst gezien? 1024 01:08:24,010 --> 01:08:26,250 Hij is niet meer teruggekomen sinds de school is vertrokken. 1025 01:08:28,210 --> 01:08:29,540 Laten we beginnen met de school. 1026 01:08:29,790 --> 01:08:30,710 Kom op, snel. 1027 01:08:43,470 --> 01:08:44,920 Ga rechtdoor, meneer. 1028 01:08:45,320 --> 01:08:47,130 - Hier? - Ja, sla linksaf. 1029 01:08:47,630 --> 01:08:48,630 Sla linksaf. 1030 01:08:51,630 --> 01:08:52,960 Schiet op, Tambe. 1031 01:08:56,550 --> 01:08:57,750 - Is dat de leraar? - Ja. 1032 01:08:58,040 --> 01:08:58,750 Stop. 1033 01:08:58,920 --> 01:09:01,500 - Mevrouw, wat brengt u hier? -Kanakraj? 1034 01:09:01,590 --> 01:09:04,040 Meneer, Sonu is nog niet naar huis teruggekeerd. 1035 01:09:06,540 --> 01:09:08,340 Meneer, hoe laat is hij van school vertrokken? 1036 01:09:09,290 --> 01:09:10,860 Hij was op 4-jarige leeftijd klaar met het artikel. 1037 01:09:15,500 --> 01:09:16,340 Wat is er gebeurd? 1038 01:09:17,960 --> 01:09:19,290 Hij is nog niet terug. 1039 01:09:19,840 --> 01:09:21,040 Heeft hij een vriend? 1040 01:09:21,170 --> 01:09:22,790 Ja, Vinay is zijn klasgenoot. 1041 01:09:23,000 --> 01:09:24,380 Hij woont dichtbij. 1042 01:09:25,430 --> 01:09:26,880 Ze gaan samen naar huis. 1043 01:09:28,630 --> 01:09:30,590 - Ik zal het je laten zien. - Stap in. 1044 01:09:32,630 --> 01:09:33,380 Laten we gaan, Tambe. 1045 01:09:46,290 --> 01:09:49,790 - Kanakraj, heb je je familieleden gebeld? - Dat heb ik gedaan. 1046 01:09:49,880 --> 01:09:51,590 - Geen update. - Nee, mevrouw. 1047 01:09:51,710 --> 01:09:53,250 Hij keerde niet naar huis terug. 1048 01:09:57,920 --> 01:09:58,630 Oké. 1049 01:10:03,210 --> 01:10:05,090 Mevrouw, hij ging richting de markt. 1050 01:10:06,130 --> 01:10:07,340 Markt? 1051 01:10:07,590 --> 01:10:08,840 Markt? 1052 01:10:10,090 --> 01:10:12,670 Dat betekent dat hij geslaagd is in de winkel rond 17.00-18.00 uur. 1053 01:10:13,130 --> 01:10:15,290 Geweldig, laten we gaan. 1054 01:10:16,170 --> 01:10:19,420 Mevrouw, waarom gaat u daarheen? 1055 01:10:20,880 --> 01:10:23,090 Ik denk 1056 01:10:23,540 --> 01:10:24,670 hij ging richting de kerk. 1057 01:10:26,130 --> 01:10:28,460 - Laten we de kerk controleren. - Meneer, kom. 1058 01:10:33,880 --> 01:10:36,170 Auto... 1059 01:10:36,460 --> 01:10:37,750 Ik zie een auto, Mukunda. 1060 01:10:38,630 --> 01:10:39,670 Wie zijn zij? 1061 01:10:39,790 --> 01:10:40,960 - Mevrouw.. - Stop, Tambe. 1062 01:10:41,090 --> 01:10:42,380 Laten we het ze vragen. 1063 01:10:42,590 --> 01:10:44,380 Vraag het ze. 1064 01:10:44,840 --> 01:10:45,790 Gooi het. 1065 01:10:48,790 --> 01:10:51,920 Hallo, waar ga je zo laat heen? 1066 01:10:54,630 --> 01:10:55,750 Wat is er gebeurd, Kanya? 1067 01:10:56,270 --> 01:10:58,290 Mukunda, 1068 01:10:58,500 --> 01:11:00,420 Sonu is vermist. 1069 01:11:01,420 --> 01:11:02,090 Wat? 1070 01:11:03,250 --> 01:11:04,130 Wat is er gebeurd? 1071 01:11:04,340 --> 01:11:07,420 - Sonu is vermist. [huilen] - Wauw! 1072 01:11:08,190 --> 01:11:09,090 Wat doe jij hier? 1073 01:11:09,860 --> 01:11:12,160 Ga het navragen bij het dorpshoofd. 1074 01:11:12,240 --> 01:11:14,420 Je raadpleegt hem voor alles. 1075 01:11:14,770 --> 01:11:16,920 Hij heeft verstand van zaken, wij niet! 1076 01:11:17,390 --> 01:11:18,290 Ga het hem vragen. 1077 01:11:19,350 --> 01:11:20,790 Dat is niet waar... 1078 01:11:20,960 --> 01:11:23,290 - Waarom de hulp van Mukunda zoeken? - Mukunda, 1079 01:11:24,710 --> 01:11:26,210 Is dit het moment om ruzie te maken? 1080 01:11:28,210 --> 01:11:31,920 Balu, hij kwam naar jou toe voor het lesgeven van vanochtend. 1081 01:11:32,750 --> 01:11:34,460 Zoon? Nee. 1082 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 Deze week had hij examens. 1083 01:11:36,920 --> 01:11:38,630 Hij kwam niet naar de les. 1084 01:11:39,630 --> 01:11:41,630 Mevrouw, wat is er gebeurd? 1085 01:11:44,130 --> 01:11:45,670 Ik weet zeker dat Balu iets heeft gedaan. 1086 01:11:45,840 --> 01:11:48,000 Zwijg, Johan... 1087 01:11:48,130 --> 01:11:50,290 Stop ermee. Geen ander woord. 1088 01:11:53,460 --> 01:11:55,630 Kanakraj's zoon Sonu wordt vermist. 1089 01:11:55,890 --> 01:11:58,960 We vernamen dat hij richting de kerk kwam. 1090 01:11:59,460 --> 01:12:00,880 Ja, mevrouw. 1091 01:12:01,670 --> 01:12:04,540 Hij maakte een buiging voor de kerk en vertrok. 1092 01:12:06,090 --> 01:12:07,790 Wat deed je daar? 1093 01:12:25,960 --> 01:12:28,880 We delen een rijstzak uit aan de dorpelingen. 1094 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Ik hield daar toezicht op, mevrouw. 1095 01:12:31,170 --> 01:12:34,290 Zie je, hij is een hele goede jongen. 1096 01:12:34,650 --> 01:12:36,750 Hij komt vaak langs om met mij te kletsen. 1097 01:12:37,630 --> 01:12:39,790 Maar vandaag was hij afgeleid. 1098 01:12:40,290 --> 01:12:41,920 Hij ging alleen neuriënd. 1099 01:12:42,790 --> 01:12:43,840 Op welk tijdstip? 1100 01:12:45,130 --> 01:12:46,380 Om 18.00 uur. 1101 01:12:47,040 --> 01:12:47,880 18.00 uur? 1102 01:12:49,290 --> 01:12:51,750 Welke kant is hij op gegaan? 1103 01:12:51,950 --> 01:12:53,090 Richting de markt, mevrouw. 1104 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 - Markt? - Ja. 1105 01:12:54,750 --> 01:12:57,500 Tambe, die route gaat naar het meer, toch? 1106 01:12:57,630 --> 01:12:58,460 Ja, mevrouw. 1107 01:12:58,670 --> 01:13:00,000 O nee! 1108 01:13:00,080 --> 01:13:01,290 [huilen] 1109 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 Kanakraj, kalmeer. 1110 01:13:02,880 --> 01:13:04,420 - Laten we naar het meer gaan. - Ja. 1111 01:13:04,500 --> 01:13:05,920 - Laten we gaan. - Komen. 1112 01:13:06,090 --> 01:13:07,710 Meneer, kom hier. 1113 01:13:07,960 --> 01:13:09,170 Laten we gaan. 1114 01:13:25,840 --> 01:13:26,540 Stop. 1115 01:13:28,250 --> 01:13:30,790 - Wie is hij? - Dat is Pimplya. 1116 01:13:39,630 --> 01:13:41,210 Pimplya! 1117 01:13:47,170 --> 01:13:48,380 Mevrouw heeft iets te zeggen. 1118 01:13:49,130 --> 01:13:49,750 Hallo. 1119 01:13:50,250 --> 01:13:52,340 - Ben je hier altijd? - Ja. 1120 01:13:53,500 --> 01:13:55,540 Hij wacht hier 1121 01:13:55,820 --> 01:13:57,540 zodat schedels kunnen ontploffen. 1122 01:13:58,380 --> 01:14:00,710 Zodra dat gebeurt, ga ik naar huis. 1123 01:14:00,960 --> 01:14:01,920 Wat is er aan de hand? 1124 01:14:03,090 --> 01:14:05,170 Heb je iemand richting het meer zien gaan? 1125 01:14:06,290 --> 01:14:07,210 Ja. 1126 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Pimplya, 1127 01:14:10,040 --> 01:14:11,540 was het een kleine jongen? 1128 01:14:14,480 --> 01:14:16,960 Jongen... 1129 01:14:17,270 --> 01:14:18,290 Spreek uw mening uit. 1130 01:14:18,460 --> 01:14:21,670 Nee, Bhosle kwam in de ochtend dan wat vrouwen 1131 01:14:22,320 --> 01:14:23,590 kwam kleren wassen. 1132 01:14:25,210 --> 01:14:27,170 Nee, ik heb geen jongen gezien. 1133 01:14:29,880 --> 01:14:31,790 Heeft u na 16.00 uur nog iemand gezien? 1134 01:14:32,010 --> 01:14:33,260 Na 16.00 uur... 1135 01:14:33,340 --> 01:14:34,920 Spreek uw mening uit. 1136 01:14:35,130 --> 01:14:36,540 Ik was in de winkel. 1137 01:14:37,960 --> 01:14:39,090 Nee, mevrouw. 1138 01:14:41,340 --> 01:14:43,880 - Tambe, ga naar het meer. - Ja, mevrouw. 1139 01:14:44,110 --> 01:14:44,840 Laten we gaan. 1140 01:15:15,930 --> 01:15:17,420 Zoon! 1141 01:15:18,750 --> 01:15:20,380 Zoon! 1142 01:15:21,270 --> 01:15:23,380 Zoon! 1143 01:15:23,870 --> 01:15:25,750 - Zoon! - Tambe? Lokhande? 1144 01:15:26,250 --> 01:15:27,880 - Komt eraan. - Ga je gang en controleer het. 1145 01:15:28,000 --> 01:15:29,590 Zoon! 1146 01:15:29,750 --> 01:15:31,630 Zoon! 1147 01:15:31,710 --> 01:15:33,380 Zoon! 1148 01:15:34,050 --> 01:15:34,790 Heb je daar gecontroleerd? 1149 01:15:35,490 --> 01:15:37,880 Zoon! 1150 01:15:38,210 --> 01:15:39,290 Zoon! 1151 01:15:41,220 --> 01:15:42,790 Zoon! 1152 01:15:42,880 --> 01:15:44,670 Zoon! 1153 01:15:44,880 --> 01:15:46,460 Zoon! 1154 01:15:46,780 --> 01:15:49,210 Mijn zoon! 1155 01:15:49,710 --> 01:15:51,250 - Zoon! - [Mobiele telefoon gaat over] 1156 01:15:52,090 --> 01:15:54,040 Waar ben je? 1157 01:15:55,500 --> 01:15:56,040 Hallo? 1158 01:16:06,250 --> 01:16:07,040 Mevrouw. 1159 01:16:09,260 --> 01:16:09,870 Ja. 1160 01:16:11,290 --> 01:16:13,730 [Donder rommelt] 1161 01:16:16,130 --> 01:16:18,170 Zoon! 1162 01:16:18,250 --> 01:16:21,400 [Jammer] 1163 01:16:24,040 --> 01:16:26,630 Wat is er met Sonu gebeurd? 1164 01:16:27,350 --> 01:16:29,460 Nee, God! 1165 01:16:32,300 --> 01:16:33,920 Zoon! 1166 01:16:36,290 --> 01:16:37,170 [Donder rommelt] 1167 01:16:37,250 --> 01:16:39,170 Kijk naar onze zoon! 1168 01:16:39,420 --> 01:16:41,170 Zoon! 1169 01:16:41,380 --> 01:16:43,710 Mevrouw, kijk naar Sonu. 1170 01:16:43,960 --> 01:16:46,380 Wat is er met mijn zoon gebeurd! 1171 01:16:52,000 --> 01:16:55,550 [Onduidelijk gebabbel] 1172 01:16:59,920 --> 01:17:01,040 Mevrouw, 1173 01:17:01,790 --> 01:17:04,170 Hoe zit het met zijn gezicht en verwondingen? 1174 01:17:09,040 --> 01:17:11,250 Gezien de manier waarop hij werd aan de boom gehangen, 1175 01:17:12,490 --> 01:17:14,330 het is geen eenmanszaak. 1176 01:17:15,770 --> 01:17:16,810 [huilen] 1177 01:17:17,400 --> 01:17:18,340 Zo... 1178 01:17:21,250 --> 01:17:22,580 Ze vertellen het ons 1179 01:17:23,040 --> 01:17:25,670 ze zijn niet bang om zulke dingen te doen. 1180 01:17:27,880 --> 01:17:28,970 Het dorpshoofd 1181 01:17:29,670 --> 01:17:30,580 kwam zo laat! 1182 01:17:31,830 --> 01:17:33,210 Dit is verschrikkelijk. 1183 01:17:33,750 --> 01:17:35,250 Ik ben te geschokt om na te denken. 1184 01:17:37,330 --> 01:17:39,120 Hij was de enige zoon van Kanakraj. 1185 01:17:41,290 --> 01:17:42,670 Kun jij de hoogte raden? 1186 01:17:43,080 --> 01:17:45,290 Ongeveer 4,5 tot 6 meter, mevrouw. 1187 01:17:45,500 --> 01:17:46,920 We kunnen niet langer stil blijven. 1188 01:17:47,750 --> 01:17:48,920 Als we de politie niet onder druk zetten, 1189 01:17:49,000 --> 01:17:50,870 - ze geven geen resultaten. - Ja, juist. 1190 01:17:50,960 --> 01:17:52,210 Is er een ooggetuige? 1191 01:17:53,080 --> 01:17:55,420 - Ik wil meteen de forensische rapporten. - Ja, mevrouw. 1192 01:17:55,630 --> 01:17:58,220 Weg met de tirannie van de politie. 1193 01:17:58,290 --> 01:18:00,540 Weg met de tirannie van de politie. 1194 01:18:00,630 --> 01:18:01,800 - Sluit dit. - Sluit de winkel. 1195 01:18:01,880 --> 01:18:03,760 Doe het nu. 1196 01:18:04,000 --> 01:18:06,710 Weg met de tirannie van de politie. 1197 01:18:06,790 --> 01:18:08,460 - Weg met de tirannie van de politie. - Helaas! Helaas! 1198 01:18:08,540 --> 01:18:10,960 - Weg met de tirannie van de politie. - Helaas! Helaas! 1199 01:18:11,380 --> 01:18:12,470 Hallo. 1200 01:18:13,210 --> 01:18:14,540 - Wij willen gerechtigheid. - Politiebureau Salbardi. 1201 01:18:14,630 --> 01:18:16,050 Salbardi wil gerechtigheid. 1202 01:18:16,130 --> 01:18:18,130 [Onduidelijke protestslogans] 1203 01:18:18,210 --> 01:18:21,370 [Onduidelijke protestslogans] 1204 01:18:22,540 --> 01:18:25,750 - Maak plaats. - Maak plaats. 1205 01:18:26,960 --> 01:18:30,210 [Onduidelijke protestslogans] 1206 01:18:30,390 --> 01:18:31,460 Ga opzij. 1207 01:18:32,140 --> 01:18:33,000 Ga achteruit. 1208 01:18:33,170 --> 01:18:34,330 Ga uit de weg. 1209 01:18:34,670 --> 01:18:36,170 [Onduidelijke protestslogans] 1210 01:18:36,250 --> 01:18:37,250 Ga terug. 1211 01:18:38,290 --> 01:18:39,580 Ga opzij. 1212 01:18:40,330 --> 01:18:41,290 Beweging. 1213 01:18:41,830 --> 01:18:42,870 Ga rechtdoor. 1214 01:18:43,380 --> 01:18:46,430 [Onduidelijke protestslogans] 1215 01:18:46,500 --> 01:18:49,960 [Onduidelijke protestslogans] 1216 01:18:50,250 --> 01:18:52,790 Ga opzij. 1217 01:18:54,000 --> 01:18:56,210 Stop daar. 1218 01:18:56,920 --> 01:18:59,000 [Onduidelijke protestslogans] 1219 01:18:59,090 --> 01:19:00,360 Salbardi wil gerechtigheid. 1220 01:19:07,750 --> 01:19:09,330 Deze kant op. 1221 01:19:09,420 --> 01:19:12,370 - Meneer, wat is uw mening hierover? - Meneer. Meneer. Meneer. 1222 01:19:13,080 --> 01:19:15,370 Hoe lang zal dit zo blijven? 1223 01:19:15,710 --> 01:19:17,830 Waarom is de politie nog niet succesvol? 1224 01:19:17,920 --> 01:19:20,000 - Eén voor één. - Meneer, vertel! 1225 01:19:20,080 --> 01:19:22,920 Hoeveel kinderen zullen er nog moeten sterven? dat de overheid in actie komt? 1226 01:19:23,000 --> 01:19:25,500 - Kijk... - Hoe kun je de veiligheid van mensen garanderen? 1227 01:19:25,630 --> 01:19:29,340 - Kijk, dit is waarom hij hier is gekomen. - Wat is je volgende stap? 1228 01:19:29,500 --> 01:19:31,670 - Ik zal je alles vertellen. - Meneer, de oppositie ondervraagt ​​u. 1229 01:19:31,790 --> 01:19:34,250 De dorpelingen hebben verloren vertrouwen in de politie. 1230 01:19:34,330 --> 01:19:35,540 Wat is uw mening, meneer? 1231 01:19:35,670 --> 01:19:37,170 Hij zal je antwoorden... 1232 01:19:37,330 --> 01:19:39,040 - Meneer, spreek met ons. - Ja, kom. 1233 01:19:39,170 --> 01:19:41,000 - Meneer... - Zit. 1234 01:19:43,960 --> 01:19:45,750 Wat is er aan de hand, Jhunjhar? 1235 01:19:46,210 --> 01:19:47,040 Het is allemaal goed, meneer. 1236 01:19:47,170 --> 01:19:49,710 Ik bedoel door Gods genade Mijn kiesdistrict doet het goed. 1237 01:19:50,000 --> 01:19:51,120 Jhunjhar, 1238 01:19:51,250 --> 01:19:54,540 Ik bedoelde Salbardi. 1239 01:19:55,040 --> 01:19:56,500 Waarom zijn de moorden niet gestopt? 1240 01:19:59,290 --> 01:20:01,120 Het onderzoek is aan de gang. 1241 01:20:01,210 --> 01:20:02,170 - Hij zal het je vertellen. - Ja, meneer. 1242 01:20:02,250 --> 01:20:04,370 - Vertel het ze, meneer. - Het onderzoek is aan de gang 1243 01:20:04,460 --> 01:20:06,670 en de lokale politie is met de zaak bezig. 1244 01:20:06,790 --> 01:20:07,790 - Ja. -Kamat, 1245 01:20:09,210 --> 01:20:11,210 Wat vertel ik mijn senioren? 1246 01:20:12,170 --> 01:20:14,170 De media zijn er al bezorgt mij een moeilijke tijd. 1247 01:20:15,040 --> 01:20:16,870 Dit is voor jullie allebei. 1248 01:20:16,960 --> 01:20:18,960 - Ik wil geen gedoe. - Nee, meneer... 1249 01:20:19,960 --> 01:20:20,920 Maak je helemaal geen zorgen. 1250 01:20:21,580 --> 01:20:23,830 Wij volgen de procedure. 1251 01:20:23,920 --> 01:20:25,080 Niets aan het doen. 1252 01:20:25,580 --> 01:20:27,330 Jullie gaan allebei naar Salbardi 1253 01:20:27,630 --> 01:20:29,720 en de boel opschudden. 1254 01:20:29,790 --> 01:20:31,580 - Doe wat nodig is - Oké. 1255 01:20:32,130 --> 01:20:33,840 maar ik wil resultaat. 1256 01:20:34,460 --> 01:20:35,580 Anders raak ik mijn stoel kwijt. 1257 01:20:35,830 --> 01:20:37,000 Als dat gebeurt, 1258 01:20:37,880 --> 01:20:39,340 Ik zal je met mij mee naar beneden slepen. 1259 01:20:40,250 --> 01:20:41,080 Begrepen? 1260 01:20:41,170 --> 01:20:42,210 Ja, meneer. 1261 01:20:43,670 --> 01:20:44,620 Vertrekken. 1262 01:20:45,040 --> 01:20:46,080 Jai Hind, meneer. 1263 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 - Meneer, - Ja. 1264 01:20:54,630 --> 01:20:55,970 dit is het 4e kind Sonu. 1265 01:20:56,750 --> 01:20:58,370 Hij werd hangend aan een boom gevonden. 1266 01:20:58,500 --> 01:21:00,540 De anderen werden gevonden in een meer. 1267 01:21:00,630 --> 01:21:02,380 Oké, hoe zit het met het forensisch rapport? 1268 01:21:02,920 --> 01:21:05,290 Eigenlijk, behalve de eerste jongen Manohar, 1269 01:21:05,380 --> 01:21:07,800 We hebben forensische rapporten van de rest. 1270 01:21:08,580 --> 01:21:10,710 Alle lichamen 1271 01:21:10,790 --> 01:21:11,750 soortgelijke verwondingen gehad. 1272 01:21:11,960 --> 01:21:14,040 Bovendien was er sprake van een wond 1273 01:21:14,130 --> 01:21:15,430 op het hoofd van elk slachtoffer 1274 01:21:15,580 --> 01:21:16,540 welke waarschijnlijk 1275 01:21:16,630 --> 01:21:18,550 hun dood veroorzaakt. 1276 01:21:18,790 --> 01:21:20,210 Wanneer je zoveel duidelijkheid hebt 1277 01:21:20,330 --> 01:21:21,920 Waarom heb je geen arrestaties verricht? 1278 01:21:22,130 --> 01:21:24,380 Pradhan, vier moorden in vier maanden. 1279 01:21:24,630 --> 01:21:26,130 Ik ben verantwoording verschuldigd aan hogere autoriteiten. 1280 01:21:26,380 --> 01:21:27,510 Begrijp je het? 1281 01:21:28,910 --> 01:21:29,540 Ja, meneer. 1282 01:21:30,350 --> 01:21:31,670 - Meneer. - Ja? 1283 01:21:32,880 --> 01:21:33,880 Nog één ding. 1284 01:21:34,460 --> 01:21:35,370 Zeg eens. 1285 01:21:36,000 --> 01:21:37,750 Toen we de verwondingen zagen 1286 01:21:37,830 --> 01:21:39,170 wij beseften 1287 01:21:39,770 --> 01:21:41,710 dit kan verband houden met bijgeloof. 1288 01:21:42,210 --> 01:21:43,120 Bijgeloof? 1289 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 Weet je het absoluut zeker, Pradhan? 1290 01:21:45,060 --> 01:21:45,870 Absoluut, meneer. 1291 01:21:47,250 --> 01:21:48,710 Er zit een patroon in de verwondingen. 1292 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 Weten de dorpelingen het? 1293 01:21:52,100 --> 01:21:54,120 Meneer, we hebben het verteld 1294 01:21:54,210 --> 01:21:56,290 het hoofd en andere dorpelingen 1295 01:21:56,630 --> 01:21:59,210 in de hoop Zij zouden helpen met het onderzoek. 1296 01:21:59,720 --> 01:22:01,120 Weg van de kwestie, 1297 01:22:01,210 --> 01:22:02,960 ze interpreteerden verkeerd wat we zeiden 1298 01:22:03,040 --> 01:22:05,960 en ze begonnen te protesteren tegen ons! 1299 01:22:06,460 --> 01:22:09,210 Dus, wie zijn de verdachten? 1300 01:22:10,580 --> 01:22:11,710 We werken eraan, meneer. 1301 01:22:12,230 --> 01:22:13,540 We hebben een lijst klaar. 1302 01:22:21,580 --> 01:22:22,210 Mevrouw? 1303 01:22:24,010 --> 01:22:24,710 - Mevrouw? - Ja? 1304 01:22:26,500 --> 01:22:27,250 Wat? 1305 01:22:27,880 --> 01:22:28,930 Heb je gegeten? 1306 01:22:29,330 --> 01:22:30,170 Ja. 1307 01:22:30,530 --> 01:22:32,000 Mag ik iets vragen? 1308 01:22:32,540 --> 01:22:33,460 Gaat het goed met je? 1309 01:22:33,740 --> 01:22:35,750 Je hebt niet goed gegeten. 1310 01:22:35,830 --> 01:22:37,080 Dus ik kwam kijken. 1311 01:22:39,190 --> 01:22:40,250 Ik sta onder grote druk. 1312 01:22:41,630 --> 01:22:43,340 Ik weet het niet 1313 01:22:43,410 --> 01:22:44,920 hoe deze zaak op te lossen. 1314 01:22:45,690 --> 01:22:48,170 Ik heb je nog nooit zo gestresst gezien. 1315 01:22:49,010 --> 01:22:49,960 Alles zal lukken. 1316 01:22:52,440 --> 01:22:54,430 Er is een moord gepleegd nadat ik lid werd. 1317 01:22:55,720 --> 01:22:57,790 En deze mensen zullen niet stoppen met protesteren! 1318 01:22:57,880 --> 01:22:59,430 Het is zo'n tijdverspilling. 1319 01:23:03,190 --> 01:23:05,080 Ik ben ook bezorgd. 1320 01:23:08,750 --> 01:23:09,750 Mevrouw, 1321 01:23:10,170 --> 01:23:11,330 Ik heb iets te zeggen. 1322 01:23:11,740 --> 01:23:13,170 Kunt u mij twee dagen verlof verlenen? 1323 01:23:17,380 --> 01:23:18,260 Waarvoor? 1324 01:23:19,630 --> 01:23:21,590 Er is een kermis op Ashwin Purnima (nacht bij volle maan). 1325 01:23:22,380 --> 01:23:24,550 Er is een tempel aan de andere kant van het dorp. 1326 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Ik heb een belofte aan God gedaan voor mijn kind. 1327 01:23:26,960 --> 01:23:28,370 Ik ben die belofte niet nagekomen. 1328 01:23:29,130 --> 01:23:30,800 Ik kan het beter nu doen. 1329 01:23:31,080 --> 01:23:32,120 Ik ben bang. 1330 01:23:32,750 --> 01:23:33,710 Ik kan deze taak beter afmaken. 1331 01:23:35,130 --> 01:23:37,380 Wacht, wat zei je? 1332 01:23:38,170 --> 01:23:40,830 Niets, ik ga volgend jaar. 1333 01:23:41,170 --> 01:23:42,710 Nee, welke dag? 1334 01:23:43,670 --> 01:23:46,170 Er is een kermis op Ashwin Purnima in drie dagen. 1335 01:23:46,380 --> 01:23:49,630 - Ik wil graag op bezoek komen. - Ashwin purnima. 1336 01:23:50,790 --> 01:23:51,500 Mevrouw? 1337 01:23:52,290 --> 01:23:53,870 Ja, je mag gaan. 1338 01:23:54,290 --> 01:23:55,080 Oké. 1339 01:23:55,770 --> 01:23:58,360 [Muziek] 1340 01:24:34,170 --> 01:24:36,040 Mevrouw, u vroeg erom een (panchang) hindoeïstische kalender. 1341 01:24:36,130 --> 01:24:37,550 - Hier is het. - Erg goed. 1342 01:24:37,670 --> 01:24:38,500 Alsjeblieft, mevrouw. 1343 01:24:38,790 --> 01:24:39,790 De kalender van dit jaar. 1344 01:24:40,540 --> 01:24:41,080 Oké. 1345 01:24:41,960 --> 01:24:43,420 Lokhande, Tambe, 1346 01:24:44,920 --> 01:24:46,580 laten we beginnen met het eerste geval. 1347 01:24:47,960 --> 01:24:48,670 Ja, mevrouw. 1348 01:24:49,230 --> 01:24:50,960 Maand juni geopend. 1349 01:24:52,960 --> 01:24:54,710 Oké mevrouw. Juni. 1350 01:24:55,180 --> 01:24:57,920 Wanneer werd het eerste slachtoffer Manohar gevonden? 1351 01:25:00,370 --> 01:25:02,370 Hij werd op 18 juni gevonden in Tambe. 1352 01:25:02,880 --> 01:25:03,790 Ja, mevrouw. 1353 01:25:05,370 --> 01:25:07,130 Manohar werd op 18 juni gevonden. 1354 01:25:08,460 --> 01:25:09,830 De tweede jongen Alamgir 1355 01:25:10,500 --> 01:25:11,870 werd op 17 juli gevonden. 1356 01:25:15,660 --> 01:25:17,120 De derde jongen Babnya 1357 01:25:17,250 --> 01:25:18,870 werd op 16 augustus gevonden 1358 01:25:19,250 --> 01:25:22,960 en Sonu 1359 01:25:24,000 --> 01:25:26,460 werd op 14 september gevonden, toch? 1360 01:25:26,630 --> 01:25:27,970 Ja, mevrouw. Rechts. 1361 01:25:28,960 --> 01:25:30,870 Op deze data zijn ze gevonden. 1362 01:25:31,210 --> 01:25:32,580 Dat betekent 1363 01:25:32,890 --> 01:25:34,920 ze stierven een dag eerder. 1364 01:25:35,250 --> 01:25:36,040 Rechts? 1365 01:25:37,510 --> 01:25:38,340 Bekijk het zo. 1366 01:25:38,420 --> 01:25:40,170 Als het lichaam op 18 juni werd gevonden, 1367 01:25:41,580 --> 01:25:44,210 wat was de hemelpositie 1368 01:25:45,080 --> 01:25:46,770 een dag eerder in de panchang? 1369 01:25:48,500 --> 01:25:51,040 Mevrouw, een dag eerder... 1370 01:25:51,730 --> 01:25:53,500 16 juni Jeshtha Purnima. 1371 01:25:55,520 --> 01:25:57,470 Controleer de data voor het tweede en derde slachtoffer. 1372 01:26:00,880 --> 01:26:03,590 Mevrouw, het was weer purnima. 1373 01:26:05,630 --> 01:26:06,430 Dus zoon ook... 1374 01:26:09,420 --> 01:26:10,580 Dat betekent dat Sonu is vermoord 1375 01:26:11,270 --> 01:26:13,460 op Bhadrapad Purnima. 1376 01:26:14,710 --> 01:26:16,750 Er is nog iets dat ik heb opgemerkt. 1377 01:26:18,840 --> 01:26:22,120 Ze waren allemaal 8 jaar oud, enige zonen. 1378 01:26:23,140 --> 01:26:26,340 Betekent dat de kinderen? opzettelijk op volle maan waren? 1379 01:26:27,260 --> 01:26:28,500 Het was niet alleen maar moord, Tambe. 1380 01:26:30,140 --> 01:26:31,330 Op elke purnima 1381 01:26:32,100 --> 01:26:34,370 die beesten bieden kinderen zoiets aan offer! 1382 01:26:35,450 --> 01:26:37,460 Toen we de dorpelingen hierover vertelden, 1383 01:26:37,680 --> 01:26:38,790 de daders 1384 01:26:39,850 --> 01:26:42,580 werden gewaarschuwd en daarom 1385 01:26:42,920 --> 01:26:44,920 ze hebben Sonu niet in het meer gegooid 1386 01:26:45,580 --> 01:26:47,370 maar hing hem aan een boom 1387 01:26:48,370 --> 01:26:49,460 om ons in verwarring te brengen. 1388 01:26:51,250 --> 01:26:51,790 Mevrouw, 1389 01:26:53,130 --> 01:26:55,040 Betekent dat bij de volgende Purnima... 1390 01:26:58,270 --> 01:27:00,000 Ik weet zeker dat ze een plan hebben. 1391 01:27:00,080 --> 01:27:02,920 Mevrouw, de purnima het is nog maar een paar dagen. 1392 01:27:04,870 --> 01:27:06,330 We moeten een val opzetten. 1393 01:27:06,540 --> 01:27:08,120 Maar het probleem is 1394 01:27:08,380 --> 01:27:09,790 Er is diezelfde dag een kermis. 1395 01:27:12,370 --> 01:27:15,120 Honderden mensen zullen dat doen bezoek van overal. 1396 01:27:16,000 --> 01:27:17,960 Het hele politieteam zal druk zijn. 1397 01:27:18,810 --> 01:27:21,330 Wie zal er dan op hen letten? 1398 01:27:22,170 --> 01:27:23,250 Nee, Lokhande. 1399 01:27:24,210 --> 01:27:26,250 Dit is eigenlijk een enorme kans. 1400 01:27:28,250 --> 01:27:29,830 En we kunnen niet verliezen 1401 01:27:30,080 --> 01:27:31,580 deze kans. 1402 01:27:31,900 --> 01:27:33,840 We moeten ze tegen elke prijs pakken. 1403 01:27:34,170 --> 01:27:35,040 Ja. 1404 01:27:42,130 --> 01:27:42,970 Rishabh, kom. 1405 01:27:44,210 --> 01:27:44,830 Voorzichtig. 1406 01:27:44,920 --> 01:27:45,960 - Mevrouw, - Ja? 1407 01:27:46,040 --> 01:27:47,790 - mag ik weggaan? - Ja. 1408 01:27:50,630 --> 01:27:51,760 Yesubai? 1409 01:27:53,670 --> 01:27:55,330 Wees voorzichtig. 1410 01:27:57,240 --> 01:27:57,870 Doei. 1411 01:27:57,960 --> 01:27:59,000 - Zeg dag. - Doei. 1412 01:28:08,460 --> 01:28:10,370 Kan ik Rishabh hier twee dagen laten staan? 1413 01:28:10,460 --> 01:28:11,460 Zeker. 1414 01:28:11,810 --> 01:28:14,280 Er komt eigenlijk een kermis aan 1415 01:28:14,360 --> 01:28:15,290 en Yesubai is met verlof. 1416 01:28:15,380 --> 01:28:16,760 Zal doen. Geen probleem. 1417 01:28:17,030 --> 01:28:18,080 - Blijf je hier? - Ja. 1418 01:28:18,170 --> 01:28:18,960 Ga door. 1419 01:28:19,330 --> 01:28:20,250 Kom, kind. 1420 01:28:24,230 --> 01:28:25,250 -Vanita, - Ja. 1421 01:28:26,620 --> 01:28:28,170 het is hier gespannen. 1422 01:28:28,250 --> 01:28:28,960 Ja. 1423 01:28:29,440 --> 01:28:30,500 Wees gewoon alert. 1424 01:28:30,580 --> 01:28:31,500 Zeker. 1425 01:28:33,420 --> 01:28:34,460 - Doei. - Doei. 1426 01:28:35,080 --> 01:28:35,710 Doei. 1427 01:28:35,790 --> 01:28:36,750 Laten we naar binnen gaan. 1428 01:28:42,380 --> 01:28:44,760 [Onduidelijk gebabbel] 1429 01:28:45,670 --> 01:28:47,420 [Onduidelijk gebabbel] 1430 01:28:47,540 --> 01:28:50,080 [Onduidelijk gebabbel] 1431 01:28:51,790 --> 01:28:53,330 Namens het dorp Salbardi 1432 01:28:54,540 --> 01:28:58,250 wij verwelkomen alle liefhebbers die de beurs bezoeken. 1433 01:28:58,460 --> 01:29:01,080 Wij moeten vandaag uiterst alert zijn. 1434 01:29:01,470 --> 01:29:03,710 - Ja, mevrouw. - Profiteren van de menigte 1435 01:29:03,790 --> 01:29:05,920 Deze mensen ontvoeren kinderen. 1436 01:29:06,840 --> 01:29:11,630 Tambe, vraag je team dat te doen Houd kinderen van 7-8 jaar in de gaten. 1437 01:29:11,950 --> 01:29:14,710 Geen enkel kind zou dat moeten zijn weg van hun ouders. 1438 01:29:14,790 --> 01:29:16,210 - Ben ik duidelijk? - Ja, mevrouw. 1439 01:29:16,600 --> 01:29:19,750 - Zoek iemand die verdacht is, meld het bij mij. - Ja, mevrouw. 1440 01:29:20,140 --> 01:29:22,210 Lokhande, haal je team 1441 01:29:22,700 --> 01:29:25,620 - en houd slecht verlichte gebieden in de gaten. - Ja, mevrouw. 1442 01:29:25,710 --> 01:29:28,500 ik herhaal, Als u verdachte personen opmerkt, informeer mij dan. 1443 01:29:28,920 --> 01:29:29,790 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 1444 01:29:29,880 --> 01:29:31,090 Duidelijk? 1445 01:29:31,280 --> 01:29:32,460 Kom op, beweeg. Snel. 1446 01:29:37,340 --> 01:29:40,120 - Laten we gaan. - Wees voor het donker thuis 1447 01:29:40,420 --> 01:29:42,080 en ga niet richting de kermis. 1448 01:29:42,270 --> 01:29:44,620 - Het is er druk. - Doei. 1449 01:30:07,960 --> 01:30:08,670 Wat? 1450 01:30:09,250 --> 01:30:09,960 Hè? 1451 01:30:10,510 --> 01:30:11,510 Waarom? 1452 01:30:17,670 --> 01:30:20,540 We kunnen niet nog eens vier maanden wachten 1453 01:30:20,630 --> 01:30:23,680 om vier offergaven te brengen. 1454 01:30:24,420 --> 01:30:26,750 De politie is naar ons op zoek. 1455 01:30:31,210 --> 01:30:33,670 Wat doen we? 1456 01:30:34,170 --> 01:30:35,790 Ik zal het de boze geest vertellen 1457 01:30:36,380 --> 01:30:38,300 vandaag krijgt hij wat hij wil. 1458 01:30:40,970 --> 01:30:42,330 Laten we dit doen. 1459 01:30:43,170 --> 01:30:45,420 Ga snel 1460 01:30:45,670 --> 01:30:47,540 en krijg 4 kinderen. 1461 01:30:48,630 --> 01:30:51,800 We hakken hun ledematen af en laat het aan de maan zien. 1462 01:30:55,540 --> 01:30:58,170 De boze geest dus 1463 01:30:58,420 --> 01:30:59,750 zal de schat loslaten. 1464 01:31:01,460 --> 01:31:02,250 Ja. 1465 01:31:03,540 --> 01:31:05,580 Ga, haal de kinderen veilig op. 1466 01:31:06,170 --> 01:31:07,080 Ga aan de slag. 1467 01:31:08,000 --> 01:31:10,330 Gaan. Wees voorzichtig. 1468 01:31:12,880 --> 01:31:14,840 [Onduidelijk gebabbel] 1469 01:31:15,000 --> 01:31:16,750 [Onduidelijk gebabbel] 1470 01:31:18,710 --> 01:31:21,460 [Onduidelijk gebabbel] 1471 01:31:22,540 --> 01:31:24,040 [Onduidelijk gebabbel] 1472 01:31:26,410 --> 01:31:28,040 Hoe ging het naar rechts? 1473 01:31:28,940 --> 01:31:30,170 Stuur het hierheen. 1474 01:31:30,670 --> 01:31:32,080 Maak plaats. 1475 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Ga daarheen. 1476 01:31:35,900 --> 01:31:36,820 Ga hier staan. 1477 01:31:37,420 --> 01:31:38,750 Houd de kinderen in de gaten. 1478 01:31:39,380 --> 01:31:40,300 Ja, allemaal. 1479 01:31:40,380 --> 01:31:42,760 [Feestelijke bandmuziek] 1480 01:32:00,920 --> 01:32:02,250 [Onduidelijk gebabbel] 1481 01:32:02,920 --> 01:32:04,420 Kleine jongen... 1482 01:32:04,710 --> 01:32:07,470 Wat ben je aan het doen? 1483 01:32:07,830 --> 01:32:09,500 [Onduidelijk gebabbel] 1484 01:32:09,580 --> 01:32:12,170 [Onduidelijk gebabbel] 1485 01:32:14,780 --> 01:32:16,830 Let op uw kinderen. 1486 01:32:17,630 --> 01:32:19,180 Houd uw kinderen dichtbij. 1487 01:32:19,290 --> 01:32:20,920 [Onduidelijk gebabbel] 1488 01:32:22,290 --> 01:32:24,410 [Onduidelijk gebabbel] 1489 01:32:24,800 --> 01:32:26,850 [Mobiele telefoon gaat over] 1490 01:32:38,620 --> 01:32:40,170 - Hallo. - Hallo. 1491 01:32:40,540 --> 01:32:42,460 Ik beheer de kermis. 1492 01:32:42,670 --> 01:32:43,960 Ik kan je niet horen. 1493 01:32:44,040 --> 01:32:46,330 Hallo. 1494 01:32:46,830 --> 01:32:48,420 Hallo, Vanita? 1495 01:32:48,580 --> 01:32:51,790 [Vanita] Rahul en Rishabh niet kom nog. Ze waren gaan spelen. 1496 01:32:51,880 --> 01:32:54,090 Ze speelden vast in de buurt. 1497 01:32:54,280 --> 01:32:55,290 Hallo. 1498 01:32:56,080 --> 01:32:57,630 - Zoek meteen hulp. - Hallo. 1499 01:32:57,710 --> 01:32:59,010 - Hallo. - Schiet op. 1500 01:32:59,250 --> 01:33:00,790 -Vanita? - Ik zal mevrouw informeren. 1501 01:33:01,040 --> 01:33:01,670 Ja, stuur het. 1502 01:33:01,750 --> 01:33:03,290 - Ja, ik stuur het. - Ja, ja. 1503 01:33:04,000 --> 01:33:04,920 Hallo? 1504 01:33:05,210 --> 01:33:07,620 Ik bel je terug. 1505 01:33:08,900 --> 01:33:11,910 - Mevrouw, de muur van dat landhuis is ingestort. - Muur van het landhuis? 1506 01:33:12,130 --> 01:33:12,880 Ja. 1507 01:33:12,960 --> 01:33:16,730 Oké. Stuur een agent op die plek, indien aanwezig, op onze post. 1508 01:33:16,800 --> 01:33:19,000 Mevrouw, er waren kleine kinderen die daar spelen. 1509 01:33:20,540 --> 01:33:23,080 Ik ga kijken, jij blijft hier, Tambe. 1510 01:33:23,170 --> 01:33:25,150 Ze zijn opgenomen in het ziekenhuis. 1511 01:33:25,320 --> 01:33:26,720 Het is een ernstige zaak, mevrouw. 1512 01:33:28,910 --> 01:33:29,670 Rishabh! 1513 01:33:30,880 --> 01:33:32,880 Ga weg. 1514 01:33:33,330 --> 01:33:35,870 [Onduidelijk gebabbel] 1515 01:33:38,190 --> 01:33:40,260 [Onduidelijk gebabbel] 1516 01:33:41,810 --> 01:33:43,420 [Onduidelijk gebabbel] 1517 01:34:25,630 --> 01:34:26,680 [Onduidelijk gebabbel] 1518 01:34:27,500 --> 01:34:30,000 [Onduidelijk gebabbel] 1519 01:34:37,010 --> 01:34:38,080 Kanha! 1520 01:34:39,790 --> 01:34:40,370 Kanha! 1521 01:34:42,790 --> 01:34:44,040 Maak je geen zorgen, ik ben hier. 1522 01:34:50,210 --> 01:34:51,080 Rishabh! 1523 01:34:59,960 --> 01:35:00,790 Rahul, 1524 01:35:01,460 --> 01:35:02,370 waar ligt Rishabh? 1525 01:35:03,790 --> 01:35:06,290 - Hij is niet met ons meegegaan, tante. - Dat deed hij niet? 1526 01:35:06,370 --> 01:35:08,500 Hij ging de andere kant op. 1527 01:35:09,480 --> 01:35:11,210 - Weet je waar hij heen ging? - Nee. 1528 01:35:12,140 --> 01:35:13,920 - [hoest] - Voorzichtig. 1529 01:35:14,000 --> 01:35:15,420 - Houd de wacht. - Ja. 1530 01:35:17,710 --> 01:35:19,670 [Rishabh] 'Laten we naar de kermis gaan. ' 1531 01:35:19,880 --> 01:35:20,970 'Kanha is er ook. ' 1532 01:35:21,210 --> 01:35:23,290 'Mama, ik wil naar de kermis. ' 1533 01:35:26,090 --> 01:35:28,540 - Wees sterk. Ik moet Rishabh vinden. - Oké. 1534 01:35:46,820 --> 01:35:48,920 Mevrouw, we hebben overal gezocht. 1535 01:35:49,540 --> 01:35:50,960 Er is geen teken van Rishabh. 1536 01:35:51,830 --> 01:35:53,370 Hij ligt ook niet in het ziekenhuis. 1537 01:35:55,600 --> 01:35:56,330 - Wat? - En 1538 01:35:57,040 --> 01:35:58,460 - Kanha ontbreekt ook. - Wat? 1539 01:35:59,500 --> 01:36:01,370 We vonden een kind in het doolhof. 1540 01:36:02,540 --> 01:36:03,710 Komen. Laten we gaan. 1541 01:36:09,140 --> 01:36:11,330 O lief! 1542 01:36:11,790 --> 01:36:13,250 Oh lieverd. 1543 01:36:13,640 --> 01:36:16,580 O lief! 1544 01:36:17,130 --> 01:36:19,180 Oh lieverd. 1545 01:36:19,880 --> 01:36:20,760 Slechts één? 1546 01:36:24,040 --> 01:36:25,920 Wij hebben 4 kinderen nodig. 1547 01:36:27,030 --> 01:36:29,210 Dat weet je toch? 1548 01:36:30,260 --> 01:36:32,420 Je moet teruggaan. 1549 01:36:32,940 --> 01:36:35,000 Ga snel, kom snel. 1550 01:36:35,330 --> 01:36:36,790 Ga aan de slag. 1551 01:36:37,420 --> 01:36:38,170 Oké? 1552 01:36:41,750 --> 01:36:44,920 Drie kinderen, vergeet dat niet. 1553 01:36:46,270 --> 01:36:47,580 Nu ben ik gesorteerd. 1554 01:36:49,880 --> 01:36:51,930 Oh lieverd. 1555 01:36:52,380 --> 01:36:54,750 Oh lieverd. 1556 01:36:55,670 --> 01:36:57,680 Oh mijn mijn! 1557 01:36:59,670 --> 01:37:00,710 Alles goed, kind? 1558 01:37:03,250 --> 01:37:06,370 Ik kom terug. Wees niet bang. 1559 01:37:06,830 --> 01:37:09,540 Oh lieverd. 1560 01:37:11,540 --> 01:37:12,460 Schat! 1561 01:37:17,960 --> 01:37:18,830 Rishabh! 1562 01:37:19,170 --> 01:37:20,000 Rishabh! 1563 01:37:20,220 --> 01:37:21,010 Zet hem neer. 1564 01:37:21,500 --> 01:37:23,420 Rishabh! Rishabh! 1565 01:37:23,710 --> 01:37:24,620 Alles goed met je? 1566 01:37:24,750 --> 01:37:26,580 - Ja. - Ben je gewond? 1567 01:37:28,460 --> 01:37:29,540 Rishabh! 1568 01:37:30,650 --> 01:37:31,960 Mijn kindje. 1569 01:37:34,050 --> 01:37:35,370 Maak u geen zorgen, mevrouw. 1570 01:37:36,090 --> 01:37:37,300 Mijn zoon is stout. 1571 01:37:38,060 --> 01:37:39,500 Hij moet ergens in de buurt zijn. 1572 01:37:41,560 --> 01:37:42,600 [snikken] 1573 01:37:42,680 --> 01:37:43,420 Yesubai, 1574 01:37:44,080 --> 01:37:45,330 Laten we Kanha gaan zoeken. 1575 01:37:45,560 --> 01:37:46,760 Komen. Laten we gaan. 1576 01:37:47,080 --> 01:37:48,000 Nee... 1577 01:37:48,420 --> 01:37:50,710 - Waar zijn onze mensen? - Ze zijn vertrokken. 1578 01:37:50,790 --> 01:37:51,460 Waarom? 1579 01:37:53,760 --> 01:37:55,420 Meneer Patil, ik heb een verzoek. 1580 01:37:55,750 --> 01:37:56,500 Ja. 1581 01:37:58,590 --> 01:38:01,540 Yesubai's zoon Kanha wel ontbreekt op de kermis. 1582 01:38:02,140 --> 01:38:03,540 Wij hebben uw hulp nodig. 1583 01:38:04,080 --> 01:38:05,620 Zeker. 1584 01:38:06,380 --> 01:38:08,260 Ik zal een aankondiging doen. 1585 01:38:08,670 --> 01:38:09,460 Alsjeblieft. 1586 01:38:09,580 --> 01:38:11,870 - Sagar, kom hier. - Ja. 1587 01:38:12,340 --> 01:38:13,000 Niet huilen, Yesu. 1588 01:38:13,080 --> 01:38:15,750 - Yesubai's zoon wordt vermist. - Ja. 1589 01:38:15,830 --> 01:38:16,790 We zullen Kanha vinden. 1590 01:38:16,880 --> 01:38:18,220 Vraag hen om een ​​aankondiging te doen. Gaan. 1591 01:38:18,290 --> 01:38:19,580 - Dat zal ik doen. - Meteen. 1592 01:38:22,430 --> 01:38:23,210 Eigenlijk, 1593 01:38:23,920 --> 01:38:25,500 we hebben een tekort aan mankracht. 1594 01:38:25,580 --> 01:38:27,790 Iedereen is druk aan het patrouilleren, dus... 1595 01:38:28,000 --> 01:38:29,370 Het is oké, mevrouw. 1596 01:38:30,370 --> 01:38:32,120 Ik ben het hoofd van dit dorp. 1597 01:38:33,590 --> 01:38:34,830 Het is mijn plicht om te helpen 1598 01:38:35,000 --> 01:38:37,480 zelfs degenen die buiten de orde handelen. 1599 01:38:39,150 --> 01:38:40,220 Bedankt. 1600 01:38:41,710 --> 01:38:42,670 Laten we gaan. 1601 01:38:44,330 --> 01:38:48,250 - Waar wacht je op? - Let op iedereen. 1602 01:38:48,670 --> 01:38:52,000 De kermis is overvol. 1603 01:38:52,250 --> 01:38:54,460 Een kleine jongen genaamd Kanha 1604 01:38:54,880 --> 01:38:57,430 is vermist. 1605 01:38:57,580 --> 01:38:59,840 Als je hem vindt 1606 01:38:59,920 --> 01:39:02,370 gelieve aangifte te doen bij de politie. 1607 01:39:02,460 --> 01:39:04,250 Vraag me af wie dit dorp heeft vervloekt. 1608 01:39:04,330 --> 01:39:05,920 - Ik ben het zat. - Overeengekomen. 1609 01:39:06,080 --> 01:39:07,790 Wat is er aan de hand, meneer Patil? 1610 01:39:09,080 --> 01:39:10,460 Je kent Kanha. 1611 01:39:11,040 --> 01:39:11,870 Kanha wie? 1612 01:39:11,960 --> 01:39:14,370 - Yesubai's zoon. - Ik zie. 1613 01:39:14,460 --> 01:39:16,710 Hij is niet te vinden. 1614 01:39:16,790 --> 01:39:18,750 Wij moeten de politie helpen. 1615 01:39:18,960 --> 01:39:19,790 Ja. 1616 01:39:20,090 --> 01:39:22,800 - Laten we gaan. - Ja. - De menigte wordt groter. 1617 01:39:23,030 --> 01:39:25,080 - Houd uw kinderen veilig. - Heb je het gezien? 1618 01:39:25,880 --> 01:39:27,250 - Bewaar uw portemonnees en sieraden veilig. - Hoi. 1619 01:39:27,330 --> 01:39:29,330 - Laten we de trampoline controleren. - Kijk daar. 1620 01:39:29,410 --> 01:39:30,920 - Pas op voor dieven. - Kijk ook aan de andere kant. 1621 01:39:31,930 --> 01:39:33,670 Zoek hier. 1622 01:39:33,750 --> 01:39:35,570 Er is drinkwater beschikbaar achter de tempel. 1623 01:39:35,900 --> 01:39:37,090 Heb je hem gezien? 1624 01:39:37,170 --> 01:39:38,830 Heb je hem gezien? 1625 01:39:38,920 --> 01:39:39,620 Heb je hem gevonden? 1626 01:39:39,710 --> 01:39:42,010 Maak geen haast. 1627 01:39:43,730 --> 01:39:44,920 - Op die manier. - Kijk hier. 1628 01:39:45,080 --> 01:39:46,330 Ga die kant op. 1629 01:39:46,500 --> 01:39:47,710 Hij is niet hier. 1630 01:39:47,880 --> 01:39:50,090 Wie is dat in het gele shirt? 1631 01:39:50,160 --> 01:39:52,460 - Kijk daar. - Blijf daar niet staan. 1632 01:39:58,210 --> 01:40:00,920 - Deze? - Nee, dit is Kanta's zoon. 1633 01:40:01,530 --> 01:40:02,290 Komen. 1634 01:40:02,600 --> 01:40:03,540 Ga door, speel. 1635 01:40:04,830 --> 01:40:06,250 Wat gebeurde daar? 1636 01:40:06,710 --> 01:40:09,460 Wees waakzaam. Die plek is donker. 1637 01:40:10,330 --> 01:40:11,370 Er spelen kinderen. 1638 01:40:11,580 --> 01:40:12,870 - Op die manier... - Wees alert. 1639 01:40:13,920 --> 01:40:15,210 Controleer het reuzenrad. 1640 01:40:17,040 --> 01:40:19,500 Alle liefhebbers zijn verzocht zegeningen te ontvangen. 1641 01:40:19,750 --> 01:40:25,870 Het Gondhal-programma in de tempel zal binnenkort beginnen 1642 01:40:28,160 --> 01:40:31,110 [Muziek] 1643 01:40:38,830 --> 01:40:42,390 Glorie zij de godin Amba 1644 01:40:49,490 --> 01:40:51,580 "Sta op, sta op, sta op, sta op..." 1645 01:40:53,250 --> 01:40:55,460 "Sta op, sta op, sta op, sta op..." 1646 01:40:57,000 --> 01:40:58,790 "Sta op, sta op, sta op, sta op..." 1647 01:41:00,750 --> 01:41:03,000 "Sta op, sta op, sta op, sta op..." 1648 01:41:04,290 --> 01:41:09,420 "O Moeder Jagadamba, een machtig en compact de duisternis heeft zich overal verspreid. " 1649 01:41:09,500 --> 01:41:10,670 "Sta op, sta op, sta op, sta op..." 1650 01:41:11,670 --> 01:41:13,710 ‘De draad van moederliefde die tussen ons is verbonden, kan niet breken. " 1651 01:41:13,790 --> 01:41:16,370 "Kom voor mij, dit kind is rusteloos, O Moeder Jagadamba. " 1652 01:41:16,460 --> 01:41:18,460 "Sta op, sta op, sta op, sta op..." 1653 01:41:19,500 --> 01:41:22,710 ‘De tijd is donker geworden en angstaanjagend als een woeste demon. " 1654 01:41:23,210 --> 01:41:26,620 ‘Voor uw kinderen, de enige schuilplaats is je moederlijke schoot. " 1655 01:41:26,960 --> 01:41:30,590 "Mijn hart is gevuld met onrust - alleen jij, Moeder, kan ons beschermen. " 1656 01:41:30,670 --> 01:41:34,420 "Laat uw heilige vlam helder schijnen en verlicht de hemel. " 1657 01:41:34,500 --> 01:41:36,750 "O moeder, sta op - laat uw goddelijke aanwezigheid ontwaken;" 1658 01:41:36,830 --> 01:41:39,870 "Laat uw aanbidding en viering weerklink nu, o Amba!" 1659 01:41:40,080 --> 01:41:41,920 "De kracht van de donkere nacht is sterker geworden;" 1660 01:41:42,000 --> 01:41:45,670 "een verschrikkelijk kwaad is krachtig geworden, O Moeder Jagadamba. " 1661 01:41:45,750 --> 01:41:47,330 "Sta op, sta op, sta op, sta op..." 1662 01:41:47,420 --> 01:41:52,620 "O Moeder Jagadamba, een machtig en compact de duisternis heeft zich overal verspreid. " 1663 01:41:52,790 --> 01:41:55,080 "Sta op, sta op, sta op, sta op..." 1664 01:41:55,330 --> 01:41:58,530 [Muziek] 1665 01:42:13,290 --> 01:42:15,750 "Oh... de duisternis van het wereldse de illusie is verdikt... " 1666 01:42:15,830 --> 01:42:17,500 "uw kind is verloren." 1667 01:42:17,580 --> 01:42:19,580 "de duisternis van het wereldse de illusie is verdikt... " 1668 01:42:19,670 --> 01:42:21,040 "uw kind is verloren." 1669 01:42:21,130 --> 01:42:23,050 ‘Kom, je verloren kind roept je, moeder..." 1670 01:42:23,130 --> 01:42:24,880 "Nu kan alleen jij voor mij zorgen." 1671 01:42:24,960 --> 01:42:26,870 ‘Kom, je verloren kind roept je, moeder..." 1672 01:42:26,960 --> 01:42:28,500 "Nu kan alleen jij voor mij zorgen." 1673 01:42:28,580 --> 01:42:32,750 ‘Er wacht een boze demon op de loer voor de deur. " 1674 01:42:32,830 --> 01:42:36,000 ‘Er wacht een boze demon op de loer voor de deur. " 1675 01:42:36,080 --> 01:42:39,710 "O Ambe, totdat het licht verschijnt, verbreek deze heilige band niet. " 1676 01:42:39,830 --> 01:42:41,920 ‘Verbreek deze band niet, moeder...’ 1677 01:42:42,000 --> 01:42:43,710 "Uw kind is verdwaald." 1678 01:42:43,880 --> 01:42:47,470 "Sta op, sta op, sta op, sta op..." 1679 01:42:47,540 --> 01:42:49,120 'Nu moet jij alleen ons beschermen, moeder...' 1680 01:42:49,210 --> 01:42:51,250 "Vernietig de krachten van het kwaad." 1681 01:42:51,330 --> 01:42:53,120 "Red degenen die gevallen zijn", 1682 01:42:53,210 --> 01:42:55,000 "Beweeg overal en verspreid je kracht." 1683 01:42:55,080 --> 01:42:56,920 "Neem je drietand in de hand" 1684 01:42:57,000 --> 01:42:58,790 "En sla slag na slag." 1685 01:42:58,880 --> 01:43:00,510 'Dood die demon van de duisternis...' 1686 01:43:00,580 --> 01:43:04,740 'Geef ons zoveel genade.' 1687 01:43:06,330 --> 01:43:09,290 ‘Voor de kracht van de de donkere nacht komt op, " 1688 01:43:10,000 --> 01:43:13,000 ‘En een grote duisternis heeft zich overal verspreid. " 1689 01:43:13,670 --> 01:43:16,790 ‘Voor de kracht van de de donkere nacht komt op, " 1690 01:43:17,210 --> 01:43:20,710 ‘En een grote duisternis heeft zich overal verspreid. " 1691 01:43:20,790 --> 01:43:24,790 "O Bhavani die in Tuljapur woont, dit heilige ritueel is voor jou. " 1692 01:43:25,040 --> 01:43:28,580 "Laat je goddelijke trommel weerklinken eindeloos in mijn hart. " 1693 01:43:28,830 --> 01:43:32,500 "O Renuka van Mahurgad, Kom snel, moeder. " 1694 01:43:32,580 --> 01:43:36,290 ‘Ontwaak uit de kosmische slaap en laat deze heilige wake beginnen. " 1695 01:43:36,380 --> 01:43:39,970 "O Mahalakshmi van Kolhapur, kalmeer deze chaos. " 1696 01:43:40,080 --> 01:43:43,670 "Met uw genade, help ons het gif van het wereldse leven te drinken. " 1697 01:43:43,830 --> 01:43:48,540 "O Saptashrungi van het Vani-fort, kom naar deze heilige bijeenkomst. " 1698 01:43:55,080 --> 01:43:58,670 "O Saptashrungi van het Vani-fort, kom naar deze heilige bijeenkomst. " 1699 01:43:58,790 --> 01:44:02,460 "Met je zeven handen, trek uw kind dicht bij u, moeder. " 1700 01:44:02,630 --> 01:44:06,260 "Mijn hart is gevuld met onrust - alleen jij, moeder, kan ons beschermen. " 1701 01:44:06,330 --> 01:44:10,000 "Laat je goddelijke vlam helder schijnen en verlicht de hemel. " 1702 01:44:10,080 --> 01:44:11,960 "O moeder, sta op - laat je heilige ontwaken beginnen, " 1703 01:44:12,040 --> 01:44:15,580 "Voor dit ritueel van toewijding is voor jou, O Amba. " 1704 01:44:15,670 --> 01:44:19,370 "De kracht van de donkere nacht is sterker geworden;" 1705 01:44:19,460 --> 01:44:21,290 "De kracht van de donkere nacht is sterker geworden;" 1706 01:44:21,380 --> 01:44:25,130 "Het verschrikkelijke kwaad wordt krachtig, O Moeder Jagadamba. " 1707 01:44:26,790 --> 01:44:28,670 ‘Een grote en dichte duisternis heeft zich overal verspreid;" 1708 01:44:28,750 --> 01:44:31,830 "Een vreselijke tijd is aangebroken, O Jagadamba. " 1709 01:44:31,920 --> 01:44:33,830 "Sta op, sta op, sta op, sta op..." 1710 01:44:33,910 --> 01:44:36,540 [Muziek] 1711 01:44:37,130 --> 01:44:39,880 Mevrouw, laten we eens kijken bij het meer. 1712 01:45:04,540 --> 01:45:08,500 "Glorie zij de godin Amba" 1713 01:45:08,700 --> 01:45:09,470 [bel gaat] 1714 01:45:12,000 --> 01:45:13,920 - Wat is er gebeurd? - Gewoon tijdverspilling. 1715 01:45:14,000 --> 01:45:15,330 Laten we naar binnen gaan. 1716 01:45:15,590 --> 01:45:16,580 Hoe lang wachten we? 1717 01:45:16,710 --> 01:45:18,420 Gaan we ons eigen kind zien, of zie je hem? 1718 01:45:18,800 --> 01:45:20,920 - Ja, vertel het ons. - Laten we naar binnen gaan. 1719 01:45:21,580 --> 01:45:23,540 Laten we met de jongen praten. 1720 01:45:23,630 --> 01:45:26,090 - Laat het. Laat het liggen. Laat het liggen. - Waarom een ​​kind binnenhouden? 1721 01:45:26,500 --> 01:45:29,330 Kanha, ik heb nog wat vragen. 1722 01:45:29,790 --> 01:45:31,710 Hoe lang zal ze hem houden? 1723 01:45:31,790 --> 01:45:33,580 - Tambe, kijk eens. - Heb geduld. 1724 01:45:34,460 --> 01:45:36,080 [Onduidelijke commotie] 1725 01:45:36,210 --> 01:45:38,540 Maken wij ons geen zorgen over ons kind? Wat betekent dat? 1726 01:45:38,910 --> 01:45:41,170 - Dit is niet gedaan. - Wat is er gebeurd? 1727 01:45:41,520 --> 01:45:44,330 Ze laten ons niet binnen. Ik vraag me af wat ze met het kind doen. 1728 01:45:45,030 --> 01:45:46,580 - Roep hem op. - Ja. 1729 01:45:46,670 --> 01:45:49,170 - Doe dat. - Meneer is hier. 1730 01:45:49,250 --> 01:45:50,750 - Zeg iets, meneer. - De heer is gekomen. 1731 01:45:50,830 --> 01:45:52,170 - Waar gaat deze ophef over? - Ja, wat... 1732 01:45:53,710 --> 01:45:55,170 Laten we naar binnen gaan. 1733 01:45:55,380 --> 01:45:56,590 Niemand mag naar binnen. 1734 01:45:56,670 --> 01:45:59,290 - Dat kun je niet doen. - De jongen komt uit ons dorp. 1735 01:45:59,380 --> 01:46:02,760 [Onduidelijke commotie] 1736 01:46:02,830 --> 01:46:05,250 [Onduidelijke commotie] 1737 01:46:05,330 --> 01:46:07,330 [Onduidelijke commotie] 1738 01:46:07,620 --> 01:46:08,790 Wij luisteren niet. 1739 01:46:09,490 --> 01:46:11,500 Wat er gisteren ook gebeurde, 1740 01:46:11,580 --> 01:46:14,080 waar het gebeurde, de mensen die je zag... 1741 01:46:14,870 --> 01:46:18,290 - Kun je me alles in detail vertellen? - Ja. 1742 01:46:36,210 --> 01:46:38,870 Weet je nog waar ze je heen brachten? 1743 01:46:40,210 --> 01:46:43,670 Ik weet niet waar ze me naartoe hebben gebracht 1744 01:46:45,500 --> 01:46:48,170 maar het was een enorm huis, net een fort. 1745 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 Het was pikkedonker. 1746 01:46:50,750 --> 01:46:53,240 Ik was daar niet alleen. 1747 01:46:55,440 --> 01:46:57,330 Wie was daar nog meer? 1748 01:47:02,880 --> 01:47:05,300 Er waren drie mensen 1749 01:47:05,800 --> 01:47:10,400 en nog een mens. 1750 01:47:16,140 --> 01:47:17,250 Oké, vertel me, 1751 01:47:17,910 --> 01:47:20,260 die mensen die bij je waren.. 1752 01:47:20,590 --> 01:47:23,710 Wat voor kleding droegen ze? 1753 01:47:25,670 --> 01:47:27,580 Het was een lange maxi, 1754 01:47:27,880 --> 01:47:29,800 zwierige jurk. 1755 01:47:32,030 --> 01:47:34,340 En de demon 1756 01:47:35,080 --> 01:47:38,040 - zag er heel raar uit. - Demon? 1757 01:47:38,630 --> 01:47:39,960 Wat bedoel je met raar? 1758 01:47:41,380 --> 01:47:45,420 Op zijn gezicht was een kindergezicht genaaid! 1759 01:47:45,670 --> 01:47:48,670 - Het gezicht van een kind zoals erop genaaid? - Ja. 1760 01:47:50,040 --> 01:47:52,040 Goed, wat herinner je je nog meer? 1761 01:47:52,420 --> 01:47:54,500 Ze hadden een lange witte baard 1762 01:47:54,580 --> 01:47:57,210 zoals kluizenaars. 1763 01:47:57,290 --> 01:47:59,040 - Zo. - Lange baard? 1764 01:47:59,300 --> 01:48:00,750 - Ja. - Oké. 1765 01:48:01,430 --> 01:48:03,960 Vertel me eens over de kleding die ze droegen. 1766 01:48:04,040 --> 01:48:06,370 Ze droegen zwarte lange jurken. 1767 01:48:06,840 --> 01:48:08,340 Heb je die kleding gezien? 1768 01:48:08,520 --> 01:48:10,620 op iemand in het dorp? 1769 01:48:11,000 --> 01:48:13,620 Nee, ik heb niemand gezien 1770 01:48:13,710 --> 01:48:16,000 maar vorig jaar 1771 01:48:16,380 --> 01:48:18,630 iemand droeg het op de kermis. 1772 01:48:19,310 --> 01:48:21,040 Vorig jaar op de kermis? 1773 01:48:23,080 --> 01:48:27,300 Mevrouw, vorig jaar hebben we een culturele gehouden programma op de beurs. 1774 01:48:29,690 --> 01:48:30,920 Tambe, pak de laptop. 1775 01:48:38,750 --> 01:48:40,290 - Kijk naar deze foto. - Nee. 1776 01:48:40,990 --> 01:48:42,040 - Nee? - Nee. 1777 01:48:42,680 --> 01:48:43,420 Dit? 1778 01:48:44,210 --> 01:48:45,210 Nee. 1779 01:48:45,760 --> 01:48:47,250 - Dit? - Nee. 1780 01:48:48,460 --> 01:48:51,830 Deze, dezelfde kleding en baard. 1781 01:48:53,740 --> 01:48:56,210 Dit kostuum in dit dorp... 1782 01:48:56,530 --> 01:48:59,510 - Dat is Rankasur, mevrouw. - Rankasur. 1783 01:48:59,750 --> 01:49:01,080 - Zij... - Het is gebruikelijk in Kokan. 1784 01:49:01,470 --> 01:49:02,500 Ja, tijdens Shimga (festival). 1785 01:49:02,750 --> 01:49:04,500 Wie van de dorpelingen komt uit Kokan? 1786 01:49:05,080 --> 01:49:06,580 Parab-broers 1787 01:49:07,090 --> 01:49:09,960 Sawant en Chiplunkar meneer. 1788 01:49:12,610 --> 01:49:13,940 Breng ze binnen voor ondervraging. 1789 01:49:14,320 --> 01:49:15,530 Hoe zit het met jou, Sawant? 1790 01:49:16,300 --> 01:49:17,130 Mevrouw, 1791 01:49:17,210 --> 01:49:19,320 Ik was op weg naar Kokan om de tempel te bezoeken. 1792 01:49:19,410 --> 01:49:21,250 Jouw mensen hebben mij hierheen gebracht. 1793 01:49:21,320 --> 01:49:22,190 Zeg eens. 1794 01:49:22,970 --> 01:49:25,150 Mevrouw, ik ging naar de stad om te trouwen. 1795 01:49:25,660 --> 01:49:27,440 - Jij? - Mevrouw, 1796 01:49:27,530 --> 01:49:29,360 - Ik was de matchmaker. - Voor wie? 1797 01:49:29,440 --> 01:49:31,780 Hem! De bruid woont in de stad. 1798 01:49:32,280 --> 01:49:33,150 Ja. 1799 01:49:34,570 --> 01:49:36,090 Moet ik Jhunjhar bellen? 1800 01:49:36,170 --> 01:49:38,030 Oké. 1801 01:49:38,930 --> 01:49:40,150 - Ja. - Tambe, 1802 01:49:40,820 --> 01:49:42,900 Hoe lang zul je die jongen ondervragen? 1803 01:49:42,990 --> 01:49:43,940 Laat hem gaan. 1804 01:49:44,950 --> 01:49:46,580 Joshi, 1805 01:49:46,990 --> 01:49:48,860 - Jij komt uit Kokan, toch? - Ja. 1806 01:49:48,940 --> 01:49:50,280 Je gedraagt ​​je te slim. 1807 01:49:50,470 --> 01:49:51,780 Niet echt. 1808 01:49:51,860 --> 01:49:53,860 Is het? Kom binnen. 1809 01:49:53,990 --> 01:49:54,740 Luister... 1810 01:49:54,820 --> 01:49:56,150 - Hé! - Luister... 1811 01:49:56,360 --> 01:49:57,860 - Tambe! - Maar... 1812 01:49:58,950 --> 01:49:59,790 Wat is het? 1813 01:50:00,130 --> 01:50:01,900 Waar was je die nacht? 1814 01:50:02,260 --> 01:50:04,860 Mij? Ik was op de kermis. 1815 01:50:05,060 --> 01:50:06,610 Is dat überhaupt een vraag? 1816 01:50:07,110 --> 01:50:08,490 - Op de kermis? - Ja. 1817 01:50:08,650 --> 01:50:10,150 Waarom ben je dan verdwenen? 1818 01:50:12,110 --> 01:50:13,110 Ik ben niet verdwenen. 1819 01:50:13,570 --> 01:50:16,820 Mukundrao! Ik was muziek aan het spelen. 1820 01:50:17,340 --> 01:50:18,990 - Zeg iets. - Ja. 1821 01:50:19,070 --> 01:50:20,210 Hij was bij ons. 1822 01:50:20,290 --> 01:50:21,400 - Ja. - Waarom? 1823 01:50:22,540 --> 01:50:23,780 O God. 1824 01:50:29,390 --> 01:50:31,080 Hoe is het je dan gelukt daar vandaan te ontsnappen? 1825 01:50:31,650 --> 01:50:34,220 [Muziek] 1826 01:51:14,020 --> 01:51:15,650 Heb je de kinderen gekregen? 1827 01:51:16,150 --> 01:51:18,030 Bind ze goed vast. 1828 01:51:18,810 --> 01:51:20,190 Ik ben aan het mediteren. 1829 01:51:20,800 --> 01:51:22,190 Ben zo terug. 1830 01:51:27,260 --> 01:51:28,490 Erg goed. 1831 01:51:29,300 --> 01:51:30,870 Herinner je je nog iets anders? 1832 01:51:30,950 --> 01:51:31,900 Nee. 1833 01:51:31,980 --> 01:51:33,440 - Zeker? - Ja. 1834 01:51:33,820 --> 01:51:35,070 Oké, ga. 1835 01:51:35,610 --> 01:51:38,240 Wacht, de demon 1836 01:51:38,390 --> 01:51:40,060 een stok gehad. 1837 01:51:40,390 --> 01:51:41,140 Wat voor soort? 1838 01:51:44,270 --> 01:51:45,980 Toen hij liep, 1839 01:51:46,060 --> 01:51:49,020 de stok maakte een rinkelend geluid. 1840 01:51:49,100 --> 01:51:51,060 De stok 1841 01:51:51,230 --> 01:51:53,350 had het gezicht van een demon. 1842 01:51:53,850 --> 01:51:55,570 Het gezicht van de demon op de stok? 1843 01:51:55,730 --> 01:51:57,060 - Ja. - Een rinkelend geluid? 1844 01:51:58,770 --> 01:52:00,020 Ik zie. 1845 01:52:00,810 --> 01:52:02,850 - Goed, ik zal het controleren. - Oké. 1846 01:52:03,070 --> 01:52:04,270 Bedankt. 1847 01:52:13,350 --> 01:52:16,230 Mevrouw, Kanha had het over een stok. 1848 01:52:17,100 --> 01:52:19,020 Ik heb het ergens gezien, mevrouw. 1849 01:52:20,460 --> 01:52:21,600 Waar, Tambe? 1850 01:52:22,640 --> 01:52:24,690 Ik kan het me niet herinneren. 1851 01:52:27,510 --> 01:52:29,520 Ik heb het zeker ergens gezien. 1852 01:52:30,850 --> 01:52:32,520 Wij gingen op zoek naar iets 1853 01:52:34,850 --> 01:52:35,980 wat was het... 1854 01:52:42,790 --> 01:52:44,810 Nu weet ik het weer, mevrouw. 1855 01:52:47,750 --> 01:52:49,700 Wij zijn naar het crematorium geweest. 1856 01:52:49,970 --> 01:52:51,440 Ik hoorde het geluid 1857 01:52:51,700 --> 01:52:53,560 die Kanha noemde. 1858 01:52:53,780 --> 01:52:56,060 WHO? Pimplya? 1859 01:52:56,720 --> 01:52:58,310 Ja, Pimplya. 1860 01:53:04,560 --> 01:53:05,730 Zijn stok 1861 01:53:06,210 --> 01:53:08,330 maakt het geluid dat Kanha noemde. 1862 01:53:15,980 --> 01:53:17,940 Hij woont in het crematorium. 1863 01:53:18,340 --> 01:53:21,310 - Ik sla hem en breng hem hier. - Nee, Tambe. 1864 01:53:22,310 --> 01:53:23,230 Nog niet. 1865 01:53:25,190 --> 01:53:26,940 Ik wil elk klein detail van hem. 1866 01:53:27,020 --> 01:53:28,480 Zijn verblijfplaats 1867 01:53:28,850 --> 01:53:30,690 waar hij vandaan kwam en de dingen die hij deed... 1868 01:53:30,770 --> 01:53:32,390 Ik wil zijn volledige dossier. 1869 01:53:33,260 --> 01:53:34,640 Mevrouw, hoe zit het met de drie mensen? 1870 01:53:35,810 --> 01:53:37,440 Kanha genoemd? 1871 01:53:37,980 --> 01:53:40,270 Lokhande, we hebben heel weinig tijd. 1872 01:53:40,730 --> 01:53:41,560 Ja. 1873 01:53:41,640 --> 01:53:43,730 We hebben een aanwijzing. 1874 01:53:44,020 --> 01:53:45,270 Laten we dat volgen. 1875 01:53:45,940 --> 01:53:47,020 Tot die tijd controleer ik het 1876 01:53:47,100 --> 01:53:49,060 als Kanha meer details kan geven. 1877 01:53:49,690 --> 01:53:51,480 Ontvang snel Pimplya's gegevens. 1878 01:53:53,950 --> 01:53:56,270 [Muziek] 1879 01:54:05,640 --> 01:54:08,190 Ik denk niet dat je dat zult doen iets over hem vinden. 1880 01:54:12,060 --> 01:54:13,480 Probeer het eens. 1881 01:54:14,100 --> 01:54:15,060 Ik neem een ​​pauze. 1882 01:54:19,230 --> 01:54:20,230 Ja, mevrouw. 1883 01:54:20,690 --> 01:54:22,100 - Zoom in op die foto. - Deze? 1884 01:54:24,660 --> 01:54:26,850 Mevrouw, ik heb de informatie. 1885 01:54:27,520 --> 01:54:28,510 Wat is het? 1886 01:54:29,080 --> 01:54:30,700 [Onhoorbaar] 1887 01:54:39,350 --> 01:54:40,560 Heel goed, Lokhande. 1888 01:54:41,350 --> 01:54:42,310 Doe één ding. 1889 01:54:42,390 --> 01:54:44,770 Bel de opsporingsambtenaar 1890 01:54:44,980 --> 01:54:47,060 en krijg alle details van deze zaak. 1891 01:54:47,140 --> 01:54:49,140 Hoe zit het met Pimplya? 1892 01:54:50,950 --> 01:54:53,640 Om Pimplya te laten bekennen 1893 01:54:54,660 --> 01:54:56,390 we moeten een spel spelen. 1894 01:55:14,030 --> 01:55:14,950 Waarom heb je mij gebeld? 1895 01:55:15,410 --> 01:55:16,700 Heb ik een fout gemaakt? 1896 01:55:16,820 --> 01:55:17,860 Pimplya! 1897 01:55:19,370 --> 01:55:20,750 Wees niet bang. 1898 01:55:20,910 --> 01:55:22,360 Mevrouw heeft u terloops gebeld. 1899 01:55:22,810 --> 01:55:25,320 Er werden ook enkele mensen uit Kokan gebeld. 1900 01:55:25,600 --> 01:55:27,570 Ze stelde enkele vragen en laat ze gaan. 1901 01:55:28,280 --> 01:55:29,450 Ze zal hetzelfde met jou doen. 1902 01:55:29,850 --> 01:55:31,160 Laten we gaan. 1903 01:55:31,240 --> 01:55:32,360 Oké. 1904 01:55:36,370 --> 01:55:37,410 - Zitten. - Hallo. 1905 01:55:37,820 --> 01:55:38,820 Hallo. 1906 01:55:45,280 --> 01:55:46,740 Waarom heb je mij hierheen geroepen? 1907 01:55:48,220 --> 01:55:49,280 Doe een gok. 1908 01:55:51,590 --> 01:55:54,700 Weet je niet waarom je hier bent, idioot? 1909 01:55:56,340 --> 01:55:57,780 - Waarom? - Pimplya, 1910 01:55:58,450 --> 01:56:00,110 beantwoord de vragen eerlijk. 1911 01:56:00,200 --> 01:56:01,780 Zeg gewoon wat je hebt gedaan. 1912 01:56:02,030 --> 01:56:03,200 Het komt goed met je. 1913 01:56:06,650 --> 01:56:08,070 Je bent altijd in het crematorium. 1914 01:56:08,600 --> 01:56:10,870 Ja, mevrouw. Daar is mijn winkel. 1915 01:56:11,060 --> 01:56:13,660 Pimplya, geef gewoon antwoord 1916 01:56:13,740 --> 01:56:14,820 wat je wordt gevraagd. 1917 01:56:15,190 --> 01:56:16,990 Als je te veel praat, breek ik je botten. 1918 01:56:17,820 --> 01:56:19,160 Waarom zo boos worden? 1919 01:56:19,780 --> 01:56:21,160 Waarom ontvoer je kinderen? 1920 01:56:22,410 --> 01:56:23,570 Kinderen? 1921 01:56:24,290 --> 01:56:25,200 Welke kinderen? 1922 01:56:26,220 --> 01:56:29,120 Mevrouw, hij wil niets zeggen. 1923 01:56:30,280 --> 01:56:32,180 Laat mij hem een ​​speciale behandeling geven. 1924 01:56:35,070 --> 01:56:35,960 Zeg eens. 1925 01:56:37,490 --> 01:56:38,950 Wat wilt u weten, mevrouw? 1926 01:56:39,420 --> 01:56:41,740 Wie zijn jouw assistenten? 1927 01:56:42,320 --> 01:56:43,910 Met mij? 1928 01:56:45,260 --> 01:56:48,240 Zoals je weet run ik de winkel alleen. 1929 01:56:50,160 --> 01:56:51,280 Verdomde hel! 1930 01:56:52,210 --> 01:56:54,460 Je stelt vragen terug aan ons. 1931 01:56:54,530 --> 01:56:56,320 Mevrouw vroeg naar de kinderen 1932 01:56:56,540 --> 01:56:58,200 en je hebt het over de winkel! 1933 01:56:59,080 --> 01:57:02,280 - Het is waar. - Spreek niet in raadsels. 1934 01:57:02,370 --> 01:57:03,500 Wees eerlijk. 1935 01:57:05,930 --> 01:57:07,360 Mevrouw, ik vertel de waarheid. 1936 01:57:07,950 --> 01:57:09,980 Ik heb geen enkel kind ontvoerd. 1937 01:57:12,450 --> 01:57:14,410 Ik zweer op mijn kind, 1938 01:57:14,490 --> 01:57:17,410 Ik heb geen enkel kind ontvoerd of vermoord. 1939 01:57:21,320 --> 01:57:23,660 Maar ik heb niet gezegd dat ik ze vermoordde! 1940 01:57:24,650 --> 01:57:25,990 Hè? 1941 01:57:29,200 --> 01:57:30,610 Verdomde schurk! 1942 01:57:31,240 --> 01:57:33,490 Nee... Ik heb niets gedaan. 1943 01:57:33,570 --> 01:57:36,280 - Jij... Waarom heb je de kinderen vermoord? - Ik ben niets.. 1944 01:57:36,570 --> 01:57:38,700 Waarom? 1945 01:57:39,160 --> 01:57:40,360 Wie zijn jullie assistenten? 1946 01:57:40,730 --> 01:57:42,820 Wie maakt hier nog meer deel van uit? 1947 01:57:43,160 --> 01:57:45,240 Waarom heb je de kinderen vermoord? 1948 01:57:45,950 --> 01:57:47,410 Spreek uw mening uit. 1949 01:57:47,570 --> 01:57:48,820 Ik heb niemand vermoord. 1950 01:57:48,950 --> 01:57:51,030 Je zult niet toegeven, boef. 1951 01:57:51,620 --> 01:57:54,490 - Wie was er bij je? - Nee, laat los... 1952 01:57:54,740 --> 01:57:56,110 - Waarom vermoord je kinderen? - Nee. 1953 01:57:56,200 --> 01:57:58,070 - Spreek. - Verlaat mij. - Tambe. 1954 01:58:10,320 --> 01:58:13,700 Mevrouw, ik denk het niet hij zal gemakkelijk bekennen. 1955 01:58:14,030 --> 01:58:14,990 We zullen wel moeten 1956 01:58:15,910 --> 01:58:17,910 hem mentaal in de val lokken. 1957 01:58:19,610 --> 01:58:20,910 Ik ben ermee bezig, Lokhande. 1958 01:58:23,660 --> 01:58:25,820 Hij gelooft in tovenarij. 1959 01:58:26,450 --> 01:58:27,410 Ja. 1960 01:58:27,770 --> 01:58:28,950 Dus die route nemen we. 1961 01:58:29,170 --> 01:58:29,910 Dat traject? 1962 01:58:30,950 --> 01:58:32,860 Ik vroeg je iets voor me te halen. 1963 01:58:34,010 --> 01:58:35,860 - Ja, mevrouw. - Pak het. 1964 01:58:47,160 --> 01:58:47,860 Hoi. 1965 01:58:49,570 --> 01:58:51,570 De politie arresteerde Pimplya. 1966 01:58:51,700 --> 01:58:54,280 - Wat? - Als hij onze namen onthult 1967 01:58:54,470 --> 01:58:56,410 - Ja. - we zijn klaar. 1968 01:58:57,050 --> 01:58:58,700 Wij zullen de schat ook verliezen. 1969 01:58:58,870 --> 01:58:59,870 Echt niet. 1970 01:59:00,240 --> 01:59:03,030 Laten we vandaag het offer brengen. 1971 01:59:03,420 --> 01:59:05,110 Wij nemen de schat en voorgoed vertrekken. 1972 01:59:05,940 --> 01:59:08,280 We hebben niet veel tijd. 1973 01:59:08,370 --> 01:59:11,250 Ga op de een of andere manier vier kinderen krijgen. 1974 01:59:11,450 --> 01:59:13,160 We moeten nu handelen. 1975 01:59:13,240 --> 01:59:14,530 - Ga aan de slag. - Wat zeg je? 1976 01:59:14,610 --> 01:59:17,070 Een 8-jarige vinden enige zoon is niet gemakkelijk. 1977 01:59:17,160 --> 01:59:19,030 Laten we elk kind dat we vinden meenemen. 1978 01:59:19,410 --> 01:59:21,530 - Ga aan de slag. - Ja. 1979 01:59:22,070 --> 01:59:23,450 Krijg 4 kinderen tegen elke prijs. 1980 01:59:26,230 --> 01:59:27,660 Ik vraag het je voor de laatste keer. 1981 01:59:28,810 --> 01:59:29,910 Wat heb je gedaan, 1982 01:59:30,080 --> 01:59:32,320 hoe heb je dat gedaan en met wie? 1983 01:59:32,880 --> 01:59:33,740 Vertel het me eerlijk. 1984 01:59:34,910 --> 01:59:36,360 Ik heb niets gedaan, mevrouw. 1985 01:59:40,700 --> 01:59:41,660 Lokhande! 1986 01:59:56,160 --> 01:59:57,320 Kijk hier eens naar. 1987 02:00:05,620 --> 02:00:07,290 Het bevat al uw gegevens. 1988 02:00:11,120 --> 02:00:12,790 Ze zal het mij vertellen 1989 02:00:13,250 --> 02:00:14,820 alles over jou. 1990 02:00:15,300 --> 02:00:16,200 Wie is zij? 1991 02:00:23,890 --> 02:00:24,950 Wat is je naam? 1992 02:00:26,230 --> 02:00:27,610 Pimplya. 1993 02:00:28,850 --> 02:00:29,700 Sirixa, 1994 02:00:30,840 --> 02:00:32,370 Wat is Pimplya's echte naam? 1995 02:00:44,490 --> 02:00:46,860 Mevrouw, wat bent u aan het doen? 1996 02:00:55,460 --> 02:00:56,490 Magie. 1997 02:00:57,080 --> 02:01:00,450 'De echte naam van Pimplya is Damu Shinde. ' 1998 02:01:01,320 --> 02:01:02,320 Hoe? 1999 02:01:06,560 --> 02:01:08,170 Jij hebt Sonu vermoord, toch? 2000 02:01:10,580 --> 02:01:12,030 Waar was jij op de avond van de kermis? 2001 02:01:13,050 --> 02:01:15,450 - Ik was in het crematorium, mevrouw. -Sirixa, 2002 02:01:16,370 --> 02:01:18,360 wanneer werd Damu Shinde geboren? 2003 02:01:18,730 --> 02:01:24,210 'Damu Shinde was geboren in 1980 in Bhugaav. ' 2004 02:01:27,090 --> 02:01:28,540 Het onthullen van mijn persoonlijke gegevens 2005 02:01:28,980 --> 02:01:30,070 maakt mij geen crimineel. 2006 02:01:31,030 --> 02:01:31,910 Sirixa, 2007 02:01:32,740 --> 02:01:35,900 welk crematorium deed Heeft Damu Shinde hier eerder gewerkt? 2008 02:01:35,980 --> 02:01:41,710 'Damu Shinde werkte vroeger bij crematorium in Barshi Taluka. ' 2009 02:01:42,690 --> 02:01:45,870 Sirixa, waarom deed Damu Shinde kom naar Salbardi 2010 02:01:46,030 --> 02:01:47,450 van Barshi. 2011 02:01:48,420 --> 02:01:52,770 'Damu Shinde wordt beschuldigd van schedels stelen... 2012 02:01:52,840 --> 02:01:58,580 ...werd uit Barshi Taluka verdreven en daarna hij ging in het dorp Salbardi wonen. ' 2013 02:02:01,490 --> 02:02:06,280 Sirixa, wat heeft Damu Shinde gedaan? in Salbardi? 2014 02:02:06,410 --> 02:02:08,280 - Vertel het me nu. - Mevrouw... 2015 02:02:09,120 --> 02:02:10,450 Wie is deze boze geest? 2016 02:02:10,570 --> 02:02:11,780 Vertel me wat je deed. 2017 02:02:11,870 --> 02:02:13,540 - Ik heb niets gedaan. Ze liegt. - Zeg eens. 2018 02:02:13,620 --> 02:02:15,170 - Wie is die geest? - Geef mij gewoon antwoord. 2019 02:02:15,240 --> 02:02:16,950 - Ze liegt. - Dan vertel je de waarheid. 2020 02:02:17,030 --> 02:02:18,570 - Ik heb niet... - Je bent eerlijk. 2021 02:02:18,660 --> 02:02:20,740 - Vertel me wat je hebt gedaan. - Ik heb niets gedaan, mevrouw. 2022 02:02:20,910 --> 02:02:21,820 Vertel de waarheid. 2023 02:02:21,990 --> 02:02:24,110 Vertel het de geest, ik zal het bekennen. 2024 02:02:25,450 --> 02:02:26,360 Ik zal het je vertellen. 2025 02:02:27,320 --> 02:02:28,490 Ik zal het je vertellen. 2026 02:02:29,120 --> 02:02:30,080 Ik zal het je vertellen. 2027 02:02:30,740 --> 02:02:31,700 Ik zal het je vertellen. 2028 02:02:33,910 --> 02:02:37,030 Die kinderen wilden goede cijfers voor examens. 2029 02:02:37,660 --> 02:02:39,570 Dus ik heb ze daarheen gebracht... 2030 02:02:39,660 --> 02:02:42,820 Waarom en hoe heb je Kanha ontvoerd? 2031 02:02:43,450 --> 02:02:45,990 - Ik zal het je vertellen. - Wie was er bij je? 2032 02:02:46,320 --> 02:02:47,280 - Waarom heb je de kinderen vermoord? - Ik zal het je vertellen. 2033 02:02:47,370 --> 02:02:48,670 Waar breng je ze heen? 2034 02:02:48,780 --> 02:02:49,990 Ik heb ze niet opgeofferd. 2035 02:02:50,070 --> 02:02:51,360 Dat deed ik niet! 2036 02:02:52,780 --> 02:02:55,570 [huilen] 2037 02:03:02,150 --> 02:03:05,200 Hij liet mij het offer brengen. 2038 02:03:07,120 --> 02:03:08,210 Hij! 2039 02:03:16,870 --> 02:03:22,180 O lief! 2040 02:03:24,360 --> 02:03:25,450 Weet je 2041 02:03:26,160 --> 02:03:30,450 onder deze grond ligt een enorme schat. 2042 02:03:32,240 --> 02:03:35,240 Maar die boze geest laat het niet los. 2043 02:03:35,900 --> 02:03:37,360 Hij vertelde het mij 2044 02:03:37,950 --> 02:03:42,280 als ik er maar 8 opoffer zonen als offer aan hem, 2045 02:03:42,370 --> 02:03:44,120 hij zal de schat loslaten. 2046 02:03:50,570 --> 02:03:51,280 Schat? 2047 02:03:52,910 --> 02:03:55,490 - Welke schat? - Onder de boom. 2048 02:03:58,490 --> 02:04:00,610 Die boze geest kreeg vier offers aanbiedingen. 2049 02:04:01,120 --> 02:04:02,920 Als we er niet nog vier aanbieden... 2050 02:04:02,990 --> 02:04:05,360 Oh lieverd... 2051 02:04:05,650 --> 02:04:08,570 Oh lieverd... 2052 02:04:08,770 --> 02:04:12,360 Wie weet wie er allemaal zullen sterven! 2053 02:04:13,820 --> 02:04:15,950 Waarom is de muur van het gebouw instort? 2054 02:04:16,210 --> 02:04:17,570 Weet u dat, mevrouw? 2055 02:04:20,650 --> 02:04:21,490 Zul jij? 2056 02:04:22,370 --> 02:04:24,790 Weet je dat? 2057 02:04:26,720 --> 02:04:29,160 Je hebt de kinderen vermoord voor de schat. 2058 02:04:29,660 --> 02:04:32,030 Nee! Ik heb ze niet vermoord. 2059 02:04:32,870 --> 02:04:33,780 Ik heb ze niet vermoord. 2060 02:04:34,820 --> 02:04:36,740 Die drie mensen wilden de schat. 2061 02:04:37,620 --> 02:04:38,740 Ze wilden het... 2062 02:04:38,820 --> 02:04:42,410 Die boze geest zou dat doen 2063 02:04:43,030 --> 02:04:46,820 zegen mij ermee beheersing van zintuigen. 2064 02:04:47,370 --> 02:04:49,670 Beheersing van zintuigen. 2065 02:04:50,030 --> 02:04:51,360 ik... 2066 02:04:54,530 --> 02:04:56,910 Drie? Wie zijn zij? 2067 02:04:58,060 --> 02:04:58,950 ik... 2068 02:05:00,700 --> 02:05:03,030 Met mij? 2069 02:05:04,990 --> 02:05:06,450 Met mij... 2070 02:05:08,970 --> 02:05:14,730 Oh lieverd... 2071 02:05:16,940 --> 02:05:18,200 Zal ik ze arresteren, mevrouw? 2072 02:05:18,490 --> 02:05:20,280 De volle maan eindigt over twee uur. 2073 02:05:25,290 --> 02:05:27,490 Het zijn bekende dorpelingen, mevrouw. 2074 02:05:33,780 --> 02:05:35,110 Ik heb een plan. 2075 02:05:42,960 --> 02:05:44,490 Wat is dit? Slechts één? 2076 02:05:45,980 --> 02:05:47,740 We hebben er nog drie nodig. 2077 02:05:48,420 --> 02:05:50,530 Ik zei dat we vier kinderen moesten vermoorden. 2078 02:05:51,680 --> 02:05:52,860 Hoe handig! 2079 02:05:54,150 --> 02:05:55,610 Je wacht hier comfortabel 2080 02:05:55,840 --> 02:05:57,410 - en vraag ons het vuile werk op te knappen. - Ja dan? 2081 02:05:58,880 --> 02:06:00,530 - Alle drie willen ze de schat, toch? - Juist. 2082 02:06:01,260 --> 02:06:03,570 Het is niet gemakkelijk om kinderen te ontvoeren. 2083 02:06:03,930 --> 02:06:05,820 Laten we samen gaan. 2084 02:06:06,320 --> 02:06:08,530 Wat als hij wegkomt? zoals het vorige kind? 2085 02:06:08,620 --> 02:06:10,830 Ik wacht hier. Jullie gaan allebei. 2086 02:06:12,340 --> 02:06:14,360 Niets aan het doen. 2087 02:06:15,090 --> 02:06:17,570 - We moeten allemaal gaan voordat de tijd om is. - Ja. 2088 02:06:17,980 --> 02:06:20,570 Laten we ze samen doden, zodat de schat ontstaat zal verschijnen. 2089 02:06:20,660 --> 02:06:22,530 Rechts. Laten we gaan. 2090 02:06:23,230 --> 02:06:24,990 - Oké, laten we gaan. - Ja. 2091 02:06:26,460 --> 02:06:27,360 Komen. 2092 02:06:27,800 --> 02:06:29,070 Komen. 2093 02:06:33,320 --> 02:06:34,240 Laten we gaan. 2094 02:06:42,180 --> 02:06:42,910 Komen. 2095 02:06:43,070 --> 02:06:44,870 Nab ze. 2096 02:06:46,270 --> 02:06:47,700 - Stop! - Pak de steen op. 2097 02:06:48,160 --> 02:06:49,700 - Niet bewegen. - Haal het daar vandaan. 2098 02:06:49,820 --> 02:06:50,950 - Pak ze. - Hé, hou op. 2099 02:06:51,160 --> 02:06:53,320 - Niet bewegen. - Hé, hou op. 2100 02:06:53,400 --> 02:06:54,410 O, vang, vang. 2101 02:06:55,620 --> 02:06:56,360 Vang ze. 2102 02:06:57,970 --> 02:06:59,540 Beweeg niet, blijf zitten. 2103 02:06:59,740 --> 02:07:02,030 Balu Joshi. 2104 02:07:03,290 --> 02:07:05,780 - Balu! - Balya! 2105 02:07:16,840 --> 02:07:19,910 - Mukunda! - Verdomde hel. 2106 02:07:20,820 --> 02:07:22,200 Het is Mukunda. 2107 02:07:28,070 --> 02:07:29,160 Hé, maar wie is de derde? 2108 02:07:29,240 --> 02:07:32,240 De persoon die je het meest vertrouwde... 2109 02:07:36,030 --> 02:07:37,590 Laat me zijn ware gezicht blootleggen. 2110 02:07:37,670 --> 02:07:38,910 Kom vooruit. 2111 02:07:38,990 --> 02:07:40,740 - Vang hem! - Stop. 2112 02:07:41,270 --> 02:07:43,700 Meneer! 2113 02:07:44,370 --> 02:07:45,980 Hij heeft Sonu vermoord... 2114 02:08:21,310 --> 02:08:24,120 [TV Nieuws] 'Schokkend nieuws van het dorp Salbardi. ' 2115 02:08:24,360 --> 02:08:27,360 'Geleid door bijgeloof werden vier kinderen gedood. ' 2116 02:08:27,620 --> 02:08:29,410 'Ahmednagar districtsrechtbank' 2117 02:08:29,590 --> 02:08:31,860 'heeft de verdachte meegenomen Balwant oftewel Balu Joshi' 2118 02:08:32,030 --> 02:08:35,070 'Mukunda Thorat, Somnath Kotkar, de leraar' 2119 02:08:35,260 --> 02:08:37,240 'en Damodar Shinde ook bekend als Pimplya's' 2120 02:08:37,440 --> 02:08:39,580 'slechte daden in overweging nemen' 2121 02:08:39,810 --> 02:08:41,410 'en stuurde ze in gerechtelijke hechtenis' 2122 02:08:41,590 --> 02:08:43,320 'tot de volgende hoorzitting. ' 2123 02:08:43,590 --> 02:08:45,530 'De verdachten hebben bekend. ' 2124 02:08:45,740 --> 02:08:48,160 'Waarom duurt de hoorzitting zo lang?' 2125 02:08:48,550 --> 02:08:51,030 'De dorpelingen van Salbardi' 2126 02:08:51,250 --> 02:08:52,990 'en ouders van de slachtoffers' 2127 02:08:53,070 --> 02:08:54,070 'Ik heb de autoriteiten ondervraagd. ' 2128 02:08:54,160 --> 02:08:57,490 'Wat is van John Chandekar dit aangaan?' 2129 02:08:57,730 --> 02:08:58,500 'Laten we eens kijken. ' 2130 02:09:02,670 --> 02:09:06,360 Mevrouw, dankzij u is Kanha veilig. 2131 02:09:06,820 --> 02:09:08,660 Hoe zou ik leven zonder hem? 2132 02:09:09,190 --> 02:09:10,110 Ik kan er niet eens aan denken. 2133 02:09:10,660 --> 02:09:11,910 Zeg dat niet, Yesu. 2134 02:09:12,660 --> 02:09:16,160 Kanha's tegenwoordigheid van geest heeft mij geholpen deze zaak op te lossen. 2135 02:09:18,680 --> 02:09:20,070 Het was wel zwaar. 2136 02:09:20,730 --> 02:09:21,410 Rechts? 2137 02:09:25,070 --> 02:09:25,950 Kanha, 2138 02:09:26,450 --> 02:09:28,280 wat wilde je haar vertellen? 2139 02:09:29,420 --> 02:09:32,840 Tante, Sirixa niet beantwoord één vraag. 2140 02:09:32,920 --> 02:09:34,780 Ik heb het antwoord nu gevonden. 2141 02:09:34,990 --> 02:09:37,320 Is het? O ja. 2142 02:09:37,800 --> 02:09:40,160 Die dag had je geen antwoord. 2143 02:09:40,540 --> 02:09:42,910 Oké, wat word je als je groot bent? 2144 02:09:43,120 --> 02:09:47,000 Ik zal een politieagent zijn, net als jij. 2145 02:09:49,180 --> 02:09:52,320 Wauw. Het zal je zeker lukken. 2146 02:09:53,150 --> 02:09:54,260 Goede jongen. 2147 02:09:55,980 --> 02:09:58,190 - Zorg voor hem. - Mevrouw! 2148 02:09:58,270 --> 02:09:59,710 Manorama mevrouw! 2149 02:10:00,090 --> 02:10:03,000 - Mevrouw? - Wie kan het zijn op dit uur? 2150 02:10:03,200 --> 02:10:04,910 - Stop daar. - Mevrouw! 2151 02:10:04,990 --> 02:10:07,530 - Ga niet verder. - Mevrouw! 2152 02:10:07,700 --> 02:10:11,170 - Mevrouw! - Laten we het controleren. - Kanha, kijk tv. 2153 02:10:11,250 --> 02:10:12,860 - Kom, Yesubai. - Stop hier. 2154 02:10:12,950 --> 02:10:13,920 - Mevrouw. - Waar gaan ze heen? 2155 02:10:13,990 --> 02:10:15,740 - We moeten mevrouw ontmoeten. - Ga daar niet heen. 2156 02:10:15,820 --> 02:10:16,660 - Mevrouw. - Stop hier. 2157 02:10:16,740 --> 02:10:19,660 - Mevrouw zal boos zijn. Stop. - Mevrouw! 2158 02:10:19,740 --> 02:10:21,700 - Mevrouw, luister naar ons. - Ga niet. 2159 02:10:21,780 --> 02:10:23,950 - Wat is er aan de hand? - Ik probeerde ze tegen te houden, maar... 2160 02:10:24,410 --> 02:10:25,410 Dat is oké. 2161 02:10:25,700 --> 02:10:26,530 Wie ben je? 2162 02:10:26,660 --> 02:10:28,070 Mevrouw, ik ben Sumitrabai. 2163 02:10:28,270 --> 02:10:30,200 Mevrouw, ik ben Pavitrabai. 2164 02:10:30,980 --> 02:10:32,490 - Wat is er aan de hand? - Red hem, mevrouw. 2165 02:10:32,840 --> 02:10:34,280 Hij zal het niet overleven. 2166 02:10:34,370 --> 02:10:36,920 Hij belt je. 2167 02:10:37,240 --> 02:10:39,610 U bent zijn enige hoop, mevrouw. 2168 02:10:39,900 --> 02:10:42,200 Jij alleen kan hem redden. 2169 02:10:42,650 --> 02:10:43,700 Kalmeren. 2170 02:10:44,070 --> 02:10:45,910 Wie moet ik redden? 2171 02:10:47,520 --> 02:10:48,530 Pimplya! 2172 02:10:49,940 --> 02:10:50,700 Pimplya? 2173 02:10:53,040 --> 02:10:53,990 Wat is er met hem gebeurd? 2174 02:10:54,380 --> 02:10:57,200 Hij is onschuldig. Hij heeft dit niet gedaan, mevrouw. 2175 02:10:57,370 --> 02:10:59,110 Hij is een simpel mens. 2176 02:10:59,280 --> 02:11:01,240 Hij had dit niet kunnen doen, mevrouw. 2177 02:11:01,430 --> 02:11:04,620 Kijk, hij bekende zijn misdaden. 2178 02:11:04,700 --> 02:11:06,610 Er is bewijs tegen hem. 2179 02:11:08,490 --> 02:11:10,250 Laat de rechtbank beslissen. 2180 02:11:11,800 --> 02:11:14,110 Waarom denk je dat hij onschuldig is? 2181 02:11:14,470 --> 02:11:16,490 Hij houdt van kinderen, mevrouw. 2182 02:11:16,850 --> 02:11:18,660 Hij kan geen kinderen doden. 2183 02:11:18,740 --> 02:11:20,820 Bij normale koorts geldt 2184 02:11:20,910 --> 02:11:22,450 hij blijft de hele nacht wakker om voor hen te zorgen. 2185 02:11:22,720 --> 02:11:24,320 Hij houdt van de kinderen 2186 02:11:24,520 --> 02:11:26,700 ook al heeft hij ze niet verwekt. 2187 02:11:27,050 --> 02:11:28,200 Hij is dol op ze. 2188 02:11:29,570 --> 02:11:30,450 Betekenis? 2189 02:11:33,020 --> 02:11:34,780 [Sumitra] 'Moeten we het haar vertellen?' 2190 02:11:35,860 --> 02:11:37,950 [Pavitra] 'Het heeft geen zin om iets te verbergen. ' 2191 02:11:38,170 --> 02:11:39,700 'Wij zullen haar alles vertellen. ' 2192 02:11:40,740 --> 02:11:43,150 [Sumitra] 'Ja, mevrouw. Dat zijn onze kinderen 2193 02:11:43,370 --> 02:11:45,390 'maar Pimplya is niet hun vader. ' 2194 02:11:45,460 --> 02:11:47,260 [Donder rommelt] 2195 02:11:51,430 --> 02:11:53,950 Niemand weet dit. 2196 02:11:54,740 --> 02:11:57,160 Wacht, wat weten ze niet? 2197 02:11:57,430 --> 02:12:01,110 Het feit dat hij impotent is. 2198 02:12:02,410 --> 02:12:04,490 - Wat? - Ja, mevrouw. 2199 02:12:05,190 --> 02:12:07,320 Hij werd geboren zonder geslachtsorgaan. 2200 02:12:07,670 --> 02:12:09,320 Vertelt u mij, mevrouw, 2201 02:12:09,670 --> 02:12:12,660 Waarom zou een onnozele die impotent is 2202 02:12:12,830 --> 02:12:14,950 doe je dit met kleine kinderen? 2203 02:12:15,150 --> 02:12:16,200 Echt niet, mevrouw. 2204 02:12:16,600 --> 02:12:18,240 Hij had dit niet kunnen doen. 2205 02:12:18,320 --> 02:12:19,780 Hij is onschuldig, mevrouw. 2206 02:12:19,990 --> 02:12:21,250 Red hem, mevrouw. 2207 02:12:21,450 --> 02:12:22,710 Red hem. 2208 02:12:23,220 --> 02:12:25,650 [Donder rommelt] 2209 02:12:41,800 --> 02:12:42,740 Jai Hind, mevrouw. 2210 02:12:45,630 --> 02:12:46,670 Pimplya? 2211 02:12:48,410 --> 02:12:49,530 U bent er, mevrouw. 2212 02:12:50,960 --> 02:12:51,910 Kom binnen. 2213 02:12:53,070 --> 02:12:54,660 Ik moet met je praten. 2214 02:12:55,860 --> 02:12:57,770 - Open het slot. - Ga niet naar binnen, mevrouw. 2215 02:12:58,040 --> 02:13:00,360 - Ik zei open. - Oké, mevrouw. 2216 02:13:13,620 --> 02:13:14,410 Zeg eens. 2217 02:13:15,120 --> 02:13:16,280 Wat is het? 2218 02:13:22,340 --> 02:13:24,110 Ik heb het je verteld 2219 02:13:25,940 --> 02:13:28,660 die boze geest wilde een offer brengen aanbieden. 2220 02:13:30,300 --> 02:13:32,910 Maar je hield me tegen om vier uur. 2221 02:13:34,180 --> 02:13:35,610 Niets kan hem nu tegenhouden. 2222 02:13:37,030 --> 02:13:38,030 Boze geest? 2223 02:13:39,900 --> 02:13:40,780 Welke geest? 2224 02:13:41,620 --> 02:13:42,490 De ene... 2225 02:13:43,910 --> 02:13:44,950 Je kent dat verwoeste landhuis. 2226 02:13:46,880 --> 02:13:48,530 In de kelder. 2227 02:13:50,280 --> 02:13:52,410 Hij bewaakt de schat. 2228 02:13:55,330 --> 02:13:57,750 Uw hoorzittingsdatum zal binnenkort bekend zijn. 2229 02:13:59,290 --> 02:14:01,530 Ofwel krijgen jullie allemaal een levenslange gevangenisstraf 2230 02:14:04,410 --> 02:14:05,610 of de doodstraf. 2231 02:14:08,330 --> 02:14:09,030 Boze geest! 2232 02:14:09,810 --> 02:14:12,950 [Lacht] 2233 02:14:24,460 --> 02:14:27,110 De wetten van dit rijk kunnen ons geen kwaad doen. 2234 02:14:29,200 --> 02:14:32,060 Maar hij zal ons straffen. 2235 02:14:38,000 --> 02:14:39,320 Wil je het zien? 2236 02:14:45,620 --> 02:14:49,160 [Onduidelijke gezangen] 2237 02:14:49,410 --> 02:14:52,240 [Onduidelijke gezangen] 2238 02:14:52,490 --> 02:14:55,660 [Onduidelijke gezangen] 2239 02:14:59,300 --> 02:15:03,320 [Onduidelijke gezangen] 2240 02:15:06,160 --> 02:15:07,740 [Onduidelijke gezangen] 2241 02:15:07,950 --> 02:15:09,860 [Onduidelijke gezangen] 2242 02:15:09,950 --> 02:15:13,120 [Onduidelijke gezangen] 2243 02:15:16,760 --> 02:15:19,150 Nu is het mijn beurt. 2244 02:15:20,150 --> 02:15:21,280 Nu is het mijn beurt. 2245 02:15:22,480 --> 02:15:23,450 Pi... 2246 02:15:24,360 --> 02:15:25,450 Pimplya! 2247 02:15:27,280 --> 02:15:30,570 Nu is het mijn beurt. 2248 02:15:30,800 --> 02:15:31,660 Nu is het mijn beurt. 2249 02:15:31,970 --> 02:15:34,240 Nu is het mijn beurt. 2250 02:16:05,190 --> 02:16:08,750 [Donder rommelt] 2251 02:18:20,820 --> 02:18:22,620 [Jongen huilt] 2252 02:18:24,070 --> 02:18:26,220 [Jongen kreunt] 2253 02:18:28,440 --> 02:18:34,380 [Jongen] Laat me gaan! Mama! Pa! 2254 02:19:36,030 --> 02:19:42,390 O lief! 2255 02:20:15,600 --> 02:20:18,100 ‘Wat diep verborgen is in deze duisternis?" 2256 02:20:18,300 --> 02:20:20,800 "Wat een vreselijke zaak is er in Salbardi gebeurd?" 2257 02:20:20,930 --> 02:20:23,470 "Wie heeft deze onschuldige dromen vernietigd?" 2258 02:20:23,760 --> 02:20:26,190 "De nacht van de nieuwe maan blijft bestaan Alles doorslikken, bijten na bijten. " 2259 02:20:26,300 --> 02:20:28,850 ‘Hier leeft de tender worden weggesluisd. " 2260 02:20:28,930 --> 02:20:31,510 "Van daaruit kijkt een dodelijke donkere blik toe." 2261 02:20:31,600 --> 02:20:34,140 ‘Kijk, er zijn brancards opgevoed voor de onschuldigen en onwetenden. " 2262 02:20:34,260 --> 02:20:36,870 "Er is zo'n dorp... de naam is Salbardi. " 2263 02:20:46,350 --> 02:20:48,900 "Salbardi. " 2264 02:20:51,900 --> 02:20:54,560 "Salbardi. " 2265 02:20:57,200 --> 02:20:59,080 "Salbardi. " 2266 02:21:00,760 --> 02:21:03,470 ‘Er is een demonische kracht hier kijkend met zijn ogen gefixeerd, " 2267 02:21:03,550 --> 02:21:06,100 "Rustig slikken heel kinderen van zijn eigen buik. " 2268 02:21:06,180 --> 02:21:08,810 "Druppel voor druppel, het vergiet bloed na bloed. " 2269 02:21:09,090 --> 02:21:11,390 ‘Een vloed stroomt over de voeten van hebzucht. " 2270 02:21:11,470 --> 02:21:14,010 ‘Hoewel het misschien simpel lijkt en gewoon aan de oppervlakte, " 2271 02:21:14,090 --> 02:21:16,770 ‘Iets verschrikkelijks is daar beneden gebeurd. " 2272 02:21:16,850 --> 02:21:19,470 "Is de hemel hen aan het verslinden, Of slokt de aarde ze op?" 2273 02:21:19,550 --> 02:21:22,100 "Er is zo'n dorp... de naam is Salbardi. " 2274 02:21:31,700 --> 02:21:34,010 "Salbardi. " 2275 02:21:37,170 --> 02:21:39,430 "Salbardi. " 2276 02:21:42,490 --> 02:21:44,460 "Salbardi. " 2277 02:21:54,170 --> 02:21:59,260 ‘Wat een donkere nacht komt in opstand tegen het leven zelf. " 2278 02:21:59,600 --> 02:22:04,510 ‘Er wordt een doodslijn getrokken op het voorhoofd van een kind. " 2279 02:22:04,890 --> 02:22:09,470 "Een eenzame lamp brandt op een schedel. " 2280 02:22:10,260 --> 02:22:15,300 ‘Het bord is omgedraaid rood van het bloed van hebzucht. " 2281 02:22:15,550 --> 02:22:18,180 ‘Hebzuchtige gieren wel hier in menigten verzameld. " 2282 02:22:18,260 --> 02:22:20,850 "Wie heeft deze waarschuwing gestuurd op de drempel van de dood?" 2283 02:22:20,930 --> 02:22:23,300 ‘Die de keel doorsnijdt hier in het donker?" 2284 02:22:23,430 --> 02:22:26,140 ‘Er is zo’n dorp. de naam is Salbardi. " 2285 02:22:36,210 --> 02:22:38,200 "Salbard. 2286 02:22:41,170 --> 02:22:43,280 "Salbard. 2287 02:22:46,440 --> 02:22:48,370 "Salbard. 2288 02:22:57,210 --> 02:22:58,600 "Salbard.